Traduction de «heeft de namen van sayadi en vinck » (Néerlandais → Français) :

4. De Belgische staat heeft de namen van Sayadi en Vinck overgemaakt aan het VN-Sanctiecomité voor de sancties tegen Al-Qaida en de Taliban en zij die hiermee zijn geassocieerd (gevolg gevend aan de verplichting opgenomen in Resolutie 1267, par. 9 van de VN-Veiligheidsraad) omdat zij deel uitmaakten van de Europese tak van Global Relief Foundation, die reeds op de lijst was geplaatst door het VN-Sanctiecomité.
4. L’État belge a transmis les noms de Sayadi et de Vinck au Comité des sanctions visant Al Qaeda et les Talibans et leurs associés (conformément à l’obligation reprise dans la Résolution 1267, par. 9 du Comité des Sanctions), parce qu’ils appartenaient à la branche européenne de Global Relief Foundation, qui avait déjà été placée sur la liste par le Comité des sanctions de l’ONU.

3. Op 11 februari 2005 heeft de rechtbank van eerste aanleg van Brussel een uitspraak gedaan in het voordeel van het koppel Nabil Sayadi – Patricia Vinck.
3. Le 11 février 2005, le tribunal de première instance de Bruxelles a rendu un jugement en faveur du couple Nabil Sayadi – Patricia Vinck.

Hierop heeft het VN-Sanctiecomité beslist om Sayadi en Vinck ook in de geconsolideerde lijst op te nemen.
Là-dessus, le Comité des Sanctions a décidé de placer Sayadi et Vinck également sur la liste.

6. De raadsman van Sayadi en Vinck heeft eind 2008 een vraag tot schadevergoeding gesteld aan de raadsman van de Belgische staat naar aanleiding van de uitspraak van de Mensenrechtenraad van Genève (Communication N° 1472/2006, daterend van 22 oktober 2008).
6. Le conseil de Sayadi et Vinck a adressé fin 2008 une demande d’indemnisation au conseil de l’État belge, suite au jugement du Conseil des Droits de l’Homme de Genève (Communication N° 1472/2006, datée du 22 octobre 2008).

De geachte minister kondigde verheugd de beslissing aan dat op 20 juli 2009 het Sanctiecomité van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties (VN) om de namen van Patricia Vinck en Nabil Sayadi van de sanctielijst te schrappen.
Le ministre s'est réjoui de pouvoir annoncer la décision prise le 20 juillet 2009 par le Comité des sanctions du Conseil de sécurité des Nations unies de retirer de la liste noire les noms de Patricia Vinck et de Nabil Sayadi.