Traduction de «heeft de regering alternatieven onderzocht waarbij » (Néerlandais → Français) :

Heeft de regering alternatieven onderzocht waarbij de problematiek van de sleutel op de deur-woningen wordt vermeden ?
Le gouvernement a-t-il envisagé des alternatives pour éviter la problématique des maisons clé sur porte ?

De Commissie heeft de Bulgaarse wetgeving onderzocht, waarbij een aantal lacunes aan het licht zijn gekomen, en zond daarop, in november 2009 en september 2013, twee desbetreffende aanmaningsbrieven.
Après une analyse de la législation bulgare qui a fait apparaître un certain nombre de lacunes, la Commission avait adressé envoyé à ce propos deux lettres de mise en demeure à l'État membre, en novembre 2009 et en septembre 2013.

Op basis van een klacht heeft de Europese Commissie de milieutaks op scheermesjes onderzocht in het licht van de verenigbaarheid met de artikelen 30 en 95 van het EEG-Verdrag. Voor het geheel van de wet heeft de regering steeds aangevoerd dat de toepasbaarheid van artikel 95 van het Verdrag de toepassing van artikel 30 uitsloot.
À la suite d'une plainte, la Commission européenne a examiné l'écotaxe sur les rasoirs quant à la compatibilité avec les articles 30 et 95 du Traité C.E.E. Pour l'ensemble de la loi, le Gouvernement a toujours argué que l'applicabilité de l'article 95 du Traité exclut celle de l'article 30.

De Commissie heeft de gevolgen van de voorgenomen transactie nauwgezet onderzocht, waarbij zij zich tevens heeft gebogen over de mogelijke coördinatie van het marktgedrag van verschillende staatsbedrijven door de Chinese overheid.
La Commission a soigneusement examiné l’incidence de l’opération envisagée, notamment la question d'une éventuelle coordination par l'État chinois du comportement de différentes entreprises publiques sur les marchés.

De Commissie heeft een voorgenomen concentratie onderzocht waarbij de Commerzbank, één der belangrijkste Duitse bank- en kredietinstellingen, alle aandelen zou verwerven van de Caisse Centrale de Reescompte (CCR), een kleine gespecialiseerde kredietinstelling die voorheen eigendom was van Paribas en met als voornaamste activiteiten de herfinanciering van kredietinstellingen en het beheer van geldmarktfondsen voor derden.
La Commission a examiné un projet de concentration présenté par la Commerzbank, une des plus grosses institutions financières allemandes. Dans le cadre de ce projet, la Commerzbank se propose d'acquérir la totalité du capital social de la Caisse Centrale de Réescompte (CCR), petite institution de crédit spécialisée, anciennement détenue par Paribas et principalement tournée vers le refinancement des institutions de crédit et la gestion des fonds communs de placement pour le compte de tiers.

Daarnaast heeft de regering maatregelen onderzocht om de loonlasten in de sector te verlagen.
Parallèlement, le gouvernement a étudié des mesures afin de réduire les charges salariales dans le secteur.

De Commissie heeft de kosten van de alternatieven onderzocht (bijvoorbeeld modernisering van bestaande ko- lencentrales of bouw van nieuwe), maar die bleken duurder uit te vallen.
La Commission a évalué le coût des solutions de rechange telles que la remise en état de centrales au charbon ou des constructions nouvelles, mais toutes ces solutions seraient plus coûteuses.

De Commissie heeft de kosten van de alternatieven onderzocht (bijvoorbeeld modernisering van bestaande kolencentrales of bouw van nieuwe), maar die bleken duurder uit te vallen.
La Commission a examiné les coûts des solutions de rechange, comme la réfection des centrales à charbon existantes ou la construction de nouvelles centrales, mais a considéré que cette solution était trop onéreuse.