Traduction de «heeft die procedure inmiddels haar » (Néerlandais → Français) :

Indien hij al was verwikkeld in een procedure die ook betrekking had op de wet van 22 december 2009, heeft die procedure inmiddels haar beslag gekregen.
S'il est vrai qu'il était partie à une procédure qui concernait aussi la loi du 22 décembre 2009, cette procédure a été clôturée dans l'intervalle.

5. Een CSD heeft passende procedures voor haar werknemers om langs een speciaal kanaal potentiële inbreuken op deze verordening intern te rapporteren.
5. Les DCT disposent de procédures appropriées permettant à leur personnel de signaler, en interne, les infractions potentielles au présent règlement par un canal prévu spécialement à cet effet.

Christian heeft zijn studies inmiddels afgerond en wil nu samen met haar in Spanje gaan wonen.
Ayant terminé ses études universitaires, Christian souhaite partir s’installer avec elle en Espagne.

10. De bevoegde instantie brengt de Commissie op de hoogte van de resultaten van de procedure waarop haar maatregel betrekking heeft zodra deze procedure is afgerond.
10. L’autorité compétente informe la Commission des résultats de la procédure dont relève sa mesure à l'issue de ladite procédure.

Nieuwe uitdagingen zoals grondstoffenefficiëntie en -duurzaamheid, bescherming van biodiversiteit, klimaatverandering en risico's van ongevallen en rampen zijn veel belangrijker geworden in de beleidsvorming, hetgeen ertoe geleid heeft dat de EU haar procedure voor milieueffectbeoordeling versterkt heeft.
De nouveaux défis comme l’utilisation efficace des ressources et la durabilité, la protection de la biodiversité, le changement climatique et les risques d’accidents et de catastrophes ont pris davantage d’importance dans l’élaboration des politiques, ce qui conduit l’Union européenne (UE) à renforcer sa procédure d’évaluation des incidences sur l’environnement.

vastgesteld dat Mélice & Cie NV inmiddels haar verbintenissen uit hoofde van aan beleggers verschuldigde gelden en financiële instrumenten heeft vereffend;
constaté que la SA Mélice & Cie a désormais liquidé ses engagements résultant de fonds et d'instruments financiers dus aux investisseurs;

De uiterst pessimistische voorspellingen van het afgelopen jaar zijn evenwel niet bewaarheid en de industrie heeft inmiddels haar tanden in deze kwestie gezet.
Toutefois, les prévisions extrêmement pessimistes de l'an dernier ne se sont pas vérifiées et le secteur a commencé à s'attaquer au problème.

Uit de verwijzingsbeslissing blijkt dat de prejudiciële vraag betrekking heeft op de inmiddels bij artikel 26 van de wet van 6 mei 1997 strekkende tot de bespoediging van de procedure voor het Hof van Cassatie opgeheven tweede zin van artikel 425 van het Wetboek van Strafvordering.
Il appert de la décision de renvoi que la question préjudicielle porte sur la deuxième phrase de l'article 425 du Code d'instruction criminelle, supprimée dans l'intervalle par l'article 26 de la loi du 6 mai 1997 visant à accélérer la procédure devant la Cour de cassation.