Traduction de «heeft echter gedurende de hele bemiddelingsperiode geweigerd » (Néerlandais → Français) :

Het Europees Parlement heeft echter gedurende de hele bemiddelingsperiode geweigerd over de EU-begroting voor 2013 te onderhandelen, en heeft een akkoord over ontwerp van gewijzigde begroting nr. 6 voor 2012 als voorafgaande voorwaarde voor onderhandelingen gesteld.
Toutefois, tout au long de la procédure de conciliation, le Parlement européen a refusé de négocier sur ce sujet, posant comme condition préalable qu'un accord intervienne sur le projet de budget rectificatif n° 6 pour 2012.

Die bepaling heeft onder andere tot gevolg dat de persoon aan wie het recht op werkloosheidsuitkeringen geweigerd wordt, gedurende de hele looptijd van de gerechtelijke procedure van dat recht verstoken zal blijven. Het gaat gemiddeld om 250 dagen voor een vordering voor de arbeidsrechtbank en de totale looptijd bedraagt gemiddeld 591 dagen indien de zaak voor het Arbeidshof wordt gebracht.
Cette disposition a, entre autres, pour effet que la personne qui se voit refuser le droit aux allocations de chômage, restera privée de ce droit pendant toute la durée de la procédure judiciaire, c'est-à-dire 250 jours en moyenne pour une action devant le tribunal du travail, le délai total atteignant 591 jours en moyenne si l'affaire est portée devant la Cour du travail.

Hij verklaart echter dat hij gedurende zijn hele leven wetenschapper geweest is en fundamenteel onderzoek heeft verricht.
Il explique qu'il a été un scientifique durant toute sa vie et qu'il a déjà effectué des travaux de recherche fondamentale.

Naast de mogelijkheid tot vermindering van het toegekende jaarvolume (artikel 1, § 2, b, van het ontwerp) is in artikel 1, § 2, van het ontwerp echter ook sprake van de mogelijkheid tot niet-validatie van de erkenning, wat tot gevolg heeft dat de toepassing van het verlaagd tarief wordt geweigerd voor de producten die door de betrokken operator worden geleverd gedurende de rest van het lopende jaar.
Toutefois, outre la possibilité de réduire le volume annuel accordé (article 1, § 2, b, du projet), l'article 1, § 2, du projet prévoit également la possibilité de non-validation de l'agrément, ce qui emporte le refus de l'application du taux réduit aux produits livrés par l'opérateur concerné durant le reste de l'année en cours.

Wanneer de overledene echter een vervangingsinkomen genoot gedurende het hele jaar voorafgaand aan het overlijden dan heeft de langstlevende geen recht op vakantiegeld, niettegenstaande een (rust)gepensioneerde in een identieke situatie er wel recht op heeft.
Lorsque la personne décédée a toutefois bénéficié d'un revenu de remplacement durant toute l'année précédant son décès, le survivant n'a pas droit au pécule de vacances en dépit du fait qu'un retraité (pensionné) se trouvant dans une situation identique y a droit.