Traduction de «heeft een nationale noodtoestand uitgeroepen » (Néerlandais → Français) :

Het voorstel houdt ook in dat een lidstaat de controles bij wijze van uitzondering kan verlengen als eenzelfde dreiging na één jaar nog steeds aanhoudt en als het land tegelijk uitzonderlijke nationale maatregelen op zijn grondgebied heeft getroffen, zoals de afkondiging van de noodtoestand.
En application des mesures proposées aujourd'hui, les États membres pourront également prolonger les contrôles à titre exceptionnel si la même menace persiste au-delà d'un an et si des mesures nationales exceptionnelles proportionnées ont également été prises sur leur territoire pour y faire face, telles que l'instauration d'un état d'urgence.

− (PL) Mijnheer de Voorzitter, de overgangsregering van Bangladesh heeft na de ongeregeldheden van januari 2007 de noodtoestand uitgeroepen en heeft op 11 juni van dit jaar een nieuwe wet aangenomen waarin de mensenrechten worden beperkt door middel van een zeer opgerekte definitie van het begrip “terroristische activiteit”.
− (PL) Monsieur le Président, le gouvernement intérimaire du Bangladesh a imposé, dans le contexte des troubles de janvier 2007, un état d'urgence et adopté, le 11 juin de cette année, une nouvelle ordonnance qui limite les droits de l'homme en introduisant une définition imprécise de la notion d'«actes terroristes».

Van de andere kant heeft de zichtbare moeite die men heeft om het groeiend aantal vluchtelingenkampen te beheren dat vluchtelingen opvangt uit de regio Darfur de autoriteiten aldaar ertoe gebracht een nationale noodtoestand uit te roepen. Deze regio wordt bedreigd door het conflict dat in het land is gerezen tussen de regering en de krachten van de oppositie aangaande de geldigheid van de verkiezingen.
D’autre part, la difficulté évidente de gérer le nombre croissant de camps accueillant des réfugiés de la région du Darfour, menacés par le conflit interne entre les forces du gouvernement et de l’opposition qui conteste la validité des élections, a amené les autorités à décréter l’état d’urgence.

De interimregering heeft met steun van het leger de noodtoestand uitgeroepen.
Avec l’appui de l’armée, le gouvernement intérimaire a déclaré l’état d’urgence.

Bij de vaststelling van de redelijke termijn wordt meegewogen of het invoerende WTO-lid zich op een nationale noodtoestand of andere omstandigheden van bijzonder dringende aard heeft beroepen.
La détermination d’une période raisonnable doit tenir compte du fait que le membre importateur a déclaré ou non une situation d’urgence nationale ou d’autres circonstances d’extrême urgence.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, zoals wij allen weten heeft de koning op 1 februari de noodtoestand uitgeroepen.
- (EN) Monsieur le Président, comme nous l’avons tous entendu, l’état d’urgence a été déclaré par le roi le 1er février.

Ter gelegenheid van de resolutie in de Kamer waarbij 17 mei uitgeroepen werd tot nationale dag ter bestrijding van de homofobie heeft de minister van Justitie een aantal denkpistes vooropgesteld waaronder een bezinning over de wijze om de dossiers die betrekking hebben op feiten met homofoob karakter te registreren.
Suite à une résolution à la Chambre, où le 17 mai fut proclamé comme journée nationale de lutte contre l'homophobie, la ministre de la Justice a proposé un certain nombre de pistes de réflexion, dont une au sujet de la manière dont les dossiers se rapportant à des faits à caractère homophobe peuvent être enregistrés.

Ze willen hiermee protesteren tegen de beslissing van de koning die zich drie jaar geleden de uitvoerende macht heeft toegeëigend en de noodtoestand in het koninkrijk in de Himalaya heeft uitgeroepen.
Ils entendent protester contre la décision du roi qui s'est arrogé pour trois ans les pouvoirs exécutifs et a également décrété l'état d'urgence dans le royaume himalayen.

Het Ministerie van Volksgezondheid heeft een nationale noodtoestand uitgeroepen en een beroep op de internationale gemeenschap gedaan om hulp te verlenen.
Le ministère de la santé a déclaré l'état d'urgence et a lancé un appel d'aide international.

De epidemieën zijn er zo ernstig dat het Ministerie van Gezondheid vanwege deze nationale noodtoestand om hulp heeft gevraagd.
La situation est si grave que le ministère de la santé a lancé un appel pour l'aider à combattre ces fléaux.