Vertaling van "heeft uitvoerig toegelicht " (Nederlands → Frans) :

U heeft de verschillende punten waarmee België het moeilijk heeft uitvoerig toegelicht.
Vous aviez expliqué de manière exhaustive les différents points problématiques pour la Belgique.

Volgens mij, en de heer Brok heeft dat al uitvoerig toegelicht, dat het er uitsluitend om draait dat wij de mogelijkheid hebben om te interveniëren.
Je crois, et M. Brok a abordé ce sujet dans les détails, qu’il s’agit simplement de nous donner la possibilité d’intervenir.

De Commissie heeft uitvoerig toegelicht wat de omvang van het probleem is.
La Commission a fixé des objectifs à la hauteur du problème.

Het Hof heeft dit standpunt uitvoerig toegelicht, bijvoorbeeld met het bevel van 06/10/2005 in zaak C-328/04: Vajnai [2005] I-8577) en in het eerdere arrest over onteigening van onroerend goed in zaak C-309/96 Annibaldi v. Sindaco del Comune di Guidonia and Presidente Regione Lazio [1997] Jurispr. I-7493, par. 22-25: indien nationale bepalingen buiten de reikwijdte van het Gemeenschapsrecht vallen, is er geen communautaire jurisdictie die beoordeelt of deze bepalingen verenigbaar zijn met de grondrechten waarvan de eerbiediging door het Hof wordt gewaarborgd.
La Cour a souligné cela à l'envi, par exemple dans l'ordonnance du 6 octobre 2005 dans l'affaire C-328/04 Vajnai [2005] I-8577 et dans un arrêt antérieur concernant une expropriation dans l'affaire C-309/96 Annibaldi c/Sindaco del Comune di Guidonia et Presidente Regione Lazio [1997] ECR I-7493, points 22-25: dès lors que des dispositions nationales n'entrent pas dans le champ d'application du droit communautaire, il n'y a pas de juridiction communautaire pour évaluer la compatibilité de ces dispositions avec les droits fondamentaux dont la Cour assure le respect.

De rapporteur heeft dit alles uitvoerig toegelicht.
Notre rapporteur a expliqué tout ceci en détail.

Zoals in afdeling 7.3 uitvoerig werd toegelicht, heeft de regering de economische en financiële situatie van Teracom beoordeeld op basis van de ondernemingsplannen van Teracom voor de periode 2003-2005 en de financiële prognoses voor de periode 2003-2010 en vergelijkingen met andere ondernemingen en andere aandeelhouders in dezelfde en soortgelijke sectoren.
Ainsi que la Commission l'a exposé plus en détail au point 7.3, le gouvernement a procédé à une évaluation de la situation économique et financière à court et à long terme de Teracom, sur la base des programmes d'activité de l'entreprise pour les années 2003 à 2005, des prévisions financières concernant la période 2003-2010, ainsi que de comparaisons avec d'autres entreprises et d'autres actionnaires dans des secteurs d'activité identiques et similaires.

Dit argument is elders uitvoerig toegelicht en behoeft hier niet te worden herhaald; het volstaat om te stellen dat de noodzaak om te voorkomen dat op nationale tenen wordt getrapt duidelijk conditionerend werkt op het document van de Raad en tot gevolg heeft dat diverse voorstellen verwateren.
Il s'agit là d'un argument abondamment employé et qu'il est inutile d'évoquer à nouveau; disons simplement que la nécessité de ne pas empiéter sur les platesbandes nationales conditionne manifestement le document du Conseil et aboutit à édulcorer plusieurs propositions.

Mijn collega, de minister van Sociale Zaken heeft de inhoud van die verordening in zijn antwoord uitvoerig toegelicht (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2002-2003, nr. 155, blz. 19867.) - NHS-patiënten kunnen geen voorrang krijgen op Belgische patiënten.
Mon collègue, le ministre des Affaires sociales a détaillé le contenu de ce règlement dans sa réponse (Questions et Réponses, Chambre, 2002-2003, n° 155, p. 19867.) - Les patients NHS ne peuvent être prioritaires par rapport aux patients belges.

- Ik zal kort zijn. De heer de Clippele heeft het wetsvoorstel al uitvoerig toegelicht.
- Je serait bref car M. de Clippele a exposé en détail l'objet de la proposition qu'il a déposée.

Thans heeft de Administratie de aanschrijving nr. 10/1995 gepubliceerd waarin de aftrekregeling ten aanzien van banken en financiële instellingen uitvoerig wordt toegelicht.
Depuis, l'Administration a publié la circulaire no 10/1995 dans laquelle le régime de déduction en vigueur dans les banques et les institutions financières est expliqué.