Traduction de «heer anciaux pleit ervoor » (Néerlandais → Français) :

De heer Anciaux pleit ervoor dat ons land initiatieven neemt om het democratische karakter van de Syrische oppositie te waarborgen.
M. Anciaux plaide pour que notre pays prenne des initiatives afin de garantir le caractère démocratique de l'opposition syrienne.

De heer Anciaux pleit derhalve voor een coherente aanpak.
M. Anciaux plaide par conséquent pour que l'on adopte une attitude cohérente.

De heer Mahoux pleit ervoor dat de doelstelling van het voorliggende voorstel wordt beperkt tot het probleem van de burgerlijkepartijstelling door de minderjarige.
M. Mahoux plaide pour que l'objet de la proposition à l'examen soit limité au problème de la constitution de partie civile du mineur.

De heer Brok pleit ervoor om in samenwerking tussen de Nationale parlementen en het Europees parlement een handvest voor burgers uit te werken. Dit handvest kan mettertijd leiden tot een Europese grondwet.
M. Brok insiste pour que les parlements nationaux et le Parlement européen oeuvrent conjointement à l'élaboration d'une Charte des citoyens, laquelle pourrait être l'ébauche de la future Constitution européenne.

Ik pleit ervoor om snel een Europese macht voor civiele bescherming op te richten, zoals de heer Barnier in 2006 had bedacht met als doel om tot een geplande, daadwerkelijk gecoördineerde en effectieve Europese reactie te komen.
Je plaide pour la mise en place rapide d’une force européenne de protection civile telle qu’imaginée en 2006 par Michel Barnier dans le but de parvenir à une réponse européenne planifiée, véritablement coordonnée et efficace.

Daarom ben ik blij met het redelijke voorstel van de heer Klinz waarin hij ervoor pleit dat de referentielanden tot de EU-lidstaten moeten worden beperkt.
Je suis donc satisfait de la suggestion raisonnable de M. Klinz que les pays de référence soient limités aux pays de la zone euro.

- (IT) Mevrouw de Voorzitter, de Commissie heeft een moedig initiatief genomen, en ik kan me vinden in het uitstekende verslag van de heer Vidal-Quadras. De rapporteur pleit ervoor de problemen van het nucleaire verleden van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek, dus het stilleggen van verouderde installaties en het beheer van radioactief afval, op transparante wijze op te lossen.
- (IT) Madame la Présidente, la Commission a pris une initiative courageuse et j'exprime mon assentiment vis-? -vis de l'excellent rapport Vidal-Quadras sur la nécessité d'affronter avec transparence les problèmes soulevés par le passé nucléaire du Centre commun de recherche, c'est-? -dire par l'exigence de démanteler les installations obsolètes et de gérer les déchets radioactifs.

In zijn advies over de immigratie- en asielproblematiek pleit de heer Georgákis (GR/PSE) ervoor stappen te ondernemen met het oog op een gemeenschappelijke aanpak op dit gebied.
L'avis élaboré par M. Theodoros Georgakis (Grèce, PSE) sur l'asile et l'immigration plaide pour une approche européenne commune de ces questions".

De heer Minet pleit ervoor een deel van de winsten die de sector maakt ter beschikking te stellen van de centra voor geestelijke gezondheidszorg.
M. Minet plaide pour qu'une partie des bénéfices réalisés par le secteur, soit mise à la disposition de centres de santé mentale.