Traduction de «heer barbeaux houdende » (Néerlandais → Français) :

Er kan worden verwezen naar de bespreking van amendement nr. 10 van de heer Barbeaux houdende invoeging van een artikel 30bis in de bijzondere wet (cf. supra ­ artikel 4ter ­ artikel 10 van de aangenomen tekst).
Référence est faite à la discussion de l'amendement nº 10 de M. Barbeaux insérant un article 30bis dans la loi spéciale (cf. supra ­ article 4ter ­ article 10 du texte adopté).

Met betrekking tot de pensioenrechten van het personeel van de BDBH dat aan de gewesten wordt overgedragen, wenst de heer Barbeaux te weten of de ontwerpen van koninklijke besluiten houdende overdracht van het personeel van de BDBH aan de gewesten en de federale overheid, die worden voorbereid krachtens artikel 26quater, §§ 4 en 5, van de wet betreffende de afschaffing of herstructurering van instellingen van openbaar nut en andere overheidsdiensten, gecoördineerd op 13 maart 1991, een bepaling bevatten die voor de berekening van het pensioen niet de garanties biedt welke artikel 25 van het statuut van het personeel van de BDBH bood.
En ce qui concerne les droits à la pension du personnel de l'OBCE qui est transféré aux régions, M. Barbeaux voudrait savoir si les projets d'arrêté royal portant transfert du personnel de l'OBCE aux régions à l'autorité fédérale, qui sont en cours de préparation en vertu de l'article 26quater, §§ 4 et 5, de la loi relative à la suppression ou à la restructuration d'organismes d'intérêt public et d'autres services de l'État, coordonnée le 13 mars 1991, contiennent une disposition qui n'offre pas, pour le calcul de la pension, les garanties qu'offrait l'article 25 du statut du personnel de l'OBCE.

Weliswaar heeft de partij waartoe de heer Barbeaux behoort, tijdens de parlementaire voorbereiding van de bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse bevoegdheden aan de gewesten en de gemeenschappen, hardnekkig verzet geboden tegen de regionalisering van de buitenlandse handel, maar op dit punt is er geen weg terug.
Lors des travaux préparatoires de la loi spéciale du 13 juillet 2001 portant transfert de diverses compétences aux communautés et aux régions, le parti auquel appartient M. Barbeaux s'est certes opposé vigoureusement à la régionalisation du commerce extérieur, mais il n'est pas possible de faire marche arrière sur ce point.

De heer Barbeaux is verheugd dat de minister op zijn suggestie de controleopdracht van de MKG-gegevens wil toevertrouwen aan de adviserende geneesheren (Wetsontwerp houdende maatregelen inzake de gezondheidszorg, stuk Senaat, nr. 2/967).
M. Barbeaux se réjouit que le ministre ait suivi sa suggestion et qu'il veuille confier la mission de contrôle des résumés cliniques minimums aux médecins-conseils (Projet de loi portant des mesures en matière de soins de santé, do c. Sénat, nº 2-967).

Pro memorie kan hier reeds worden aangekondigd dat de heer Barbeaux ter compensatie van deze opheffing amendement nr. 18 indient (stuk Senaat, nr. 2-897/2) houdende invoeging van een nieuw artikel 89bis in de bijzondere wet waardoor niet alleen de in artikel 85 van de bijzondere wet bepaalde termijn kan worden verkort of verlengd, maar ook die vermeld in de artikelen 87 en 89 (cf. infra).
Signalons que pour compenser cette suppression, M. Barbeaux va déposer l'amendement nº 18 (do c. Sénat nº 2-897/2) visant à insérer un nouvel article 89bis dans la loi spéciale qui permettra d'abréger ou de proroger non seulement le délai fixé à l'article 85 de la loi spéciale mais aussi les délais fixés aux articles 87 et 89 (cf. infra).

Bij ministerieel besluit van 14 januari 2002 wordt het ministerieel besluit van 10 augustus 2000 houdende de aanduiding van de heer Jacques Barbeaux tot effectief ambtenaar bij de probatiecommissie te Dinant opgeheven met ingang van 1 januari 2002.
Par arrêté ministériel du 14 janvier 2002, l'arrêté ministériel du 10 août 2000 concernant la désignation de M. Jacques Barbeaux comme fonctionnaire effectif à la Commission de probation de Dinant est supprimé à partir du 1 janvier 2002.