Traduction de «heer dubié heeft wellicht » (Néerlandais → Français) :

De heer Dubié heeft destijds de minister van Buitenlandse Zaken Louis Michel geïnterpelleerd, die heeft uitgelegd dat wanneer de Veiligheidsraad zich met de zaak bezighoudt, men niet meer gebonden is door de oorspronkelijke solidariteit die in artikel 5 wordt beschreven.
M. Dubié a dans le temps interpellé M. Louis Michel, ministre des Affaires étrangères, qui a expliqué que dans la mesure où le Conseil de sécurité se saisit de l'affaire, on n'est plus lié par cette solidarité initiale prévue à l'article 5.

De heer Dubié heeft twijfels over de onafhankelijkheid van de Libische rechtbanken.
M. Dubié a des doutes quant à l'indépendance des tribunaux libyens.

Amendement nr. 62 (Stuk Senaat, nr. 2-280/4, amendement nr. 62) van de heer Dubié heeft dezelfde strekking en vult paragraaf 2 aan.
L'amendement nº 62 (doc. Sénat, nº 2-280/4, amendement nº 62) de M. Dubié a la même finalité et complète le § 2.

Juist wanneer we te maken hebben met economische neergang moeten we het hebben over de voordelen van de gemeenschappelijke markt. Wellicht dat dan de politieke wil waartoe de heer Rochefort heeft opgeroepen, zich manifesteert.
En effet, c’est quand l’économie ralentit que nous devrions parler des mérites du marché commun et nous verrons alors peut-être la volonté politique que M. Robert Rochefort souhaite.

De heer Bullmann heeft erop gewezen dat de zaken wellicht niet zo eenvoudig zijn.
M. Bullmann a indiqué que les choses n’étaient peut-être pas aussi simples.

Ik wil ook graag bevestigen wat mijn collega de heer Rack heeft gezegd over het Bureau: ik meen dat het van het grootste belang is het Bureau de middelen te geven die het nodig heeft voor zijn ontwikkeling en, wellicht, zijn democratisering, zodat het Parlement er meer bij betrokken is.
En outre, je voudrais reprendre les propos de mon collègue Rack sur l'Agence: je crois qu'il est très important de donner à l'Agence les moyens de son développement et peut-être de sa démocratisation, pour que le Parlement y soit plus présent.

– (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, uiteraard ben ik het ook eens met de opmerkingen die de heer Tajani heeft gemaakt, alhoewel ik graag zou willen toevoegen dat het wellicht tijd is om de troepen uit Irak terug te trekken.
- (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je suis bien sûr d’accord avec M. Tajani, même si j’ajouterais qu’il est peut-être grand temps que ces troupes quittent l’Irak.

De heer Varvitsiotis heeft gevraagd waarom we niet een gevangenisstraf van drie jaar als basis nemen in plaats van de lijst met 32 delicten. Zoals u wellicht weet, zijn juist die 32 delicten onderwerp geweest van lange en uitvoerige discussies in de Raad totdat er overeenstemming over werd bereikt.
M. Varvitsiotis a demandé pourquoi nous ne prenions pas comme base une peine de trois années d’emprisonnement plutôt que les 32 infractions figurant sur la liste. Je lui réponds que, comme vous le savez, ces 32 infractions ont fait l’objet d’une longue discussion approfondie au sein du Conseil avant de parvenir à un consensus à leur sujet.

Bij koninklijk besluit van 18 maart 1999 is aan de heer Duby, Jean, die de leeftijdsgrens heeft bereikt op 5 februari 1999, eervol ontslag verleend uit zijn ambt van werkend rechter in sociale zaken, als werknemer-bediende, bij de arbeidsrechtbank te Luik.
Par arrêté royal du 18 mars 1999, démission honorable de ses fonctions de juge social effectif au titre de travailleur employé au tribunal du travail de Liège, est accordée, à M. Duby, Jean, qui a atteint la limite d'âge le 5 février 1999.

- Ik heb de 19 landen opgesomd die deelnemen aan die manoeuvres en de heer Dubié heeft wellicht opgemerkt dat .
- J'ai cité les 19 pays qui participent à ces manoeuvres et vous aurez sans doute remarqué que parmi eux.