Traduction de «heer miller maakt hetzelfde » (Néerlandais → Français) :

De heer Miller maakt hetzelfde voorbehoud als de heer Vastersavendts voor amendement nr. 11 maar hij kan akkoord gaan met de formulering van amendement nr. 17.
M. Miller partage les réserves de M. Vastersavendts vis-à-vis de l'amendement nº 11 mais il peut se rallier à la formulation de l'amendement nº 17.

Over wetsvoorstel nr. 5-741 van de heer Miller, maakt mevrouw Dusollier de volgende opmerkingen :
Sur la proposition de loi nº 5-741 de M. Miller, Mme Dusollier formule les remarques suivantes:

De vorige bevoegde minister, de heer Vincent Van Quickenborne, heeft beslist het advies van de Raad voor de Intellectuele Eigendom te vragen over ons voorstel, alsook over het voorstel van senator Miller over hetzelfde onderwerp (Stuk Senaat, nr. 5-741 – 2010-2011).
Le précédent ministre en charge, monsieur Vincent Van Quickenborne, a décidé de solliciter l'avis du Conseil de la propriété intellectuelle à l'égard de notre proposition, ainsi qu'à propos de celle du sénateur Miller portant sur la même thématique (doc. Sénat n° 5-741/1 - 2010/2011).

Art. 2. In artikel 1, 5°, van hetzelfde besluit worden de woorden « de heer Willem Miller » vervangen door de woorden « Mevrouw Françoise Wibrin ».
Art. 2. A l'article 1, 5°, du même arrêté, les mots « M. Willem Miller » sont remplacés par les mots « Mme Françoise Wibrin ».

Deze cijfers zijn betwist door verschillende mensen, door mensen die weigeren in te zien dat banen en economische welvaart het resultaat zijn van marktwerking. Die marktwerking maakt echter de door de heer Miller zo vurig bepleite sociale bescherming mogelijk.
Certains les ont remis en question parce qu’ils n’admettent pas que les marchés créent des emplois, de la prospérité économique et, partant, le genre d’avantages sociaux que M. Miller défendait avec tant de verve tout à l’heure.

De heer O’Toole heeft gelijk: het zal nooit lukken om met de zogenaamde simulcast een belangrijk reservoir van consumenten aan te boren en daarom is hij van mening dat een periode waarin geëxperimenteerd wordt met nieuwe audiovisuele producten op de beschikbaar gekomen kanalen voor digitale transmissie, desnoods slechts op regionaal niveau, het zowel zenders als consumenten mogelijk maakt hetzelfde doel te bereiken.
Le député O'Toole a raison : l'émission simultanée ne permettrait pas d'intéresser un nombre d'usagers suffisant et il pense donc qu'une période d'expérimentation des nouveaux produits audiovisuels sur les canaux rendus disponibles pour la transmission numérique, éventuellement limitée à certaines parties du territoire, permettra aux opérateurs et aux usagers d'atteindre le même objectif.

Art. 3. In artikel 7 van hetzelfde besluit worden de woorden « Mevrouw Corinne De Permentier, Minister van de Audiovisuele Sector, is bevoegd voor : » vervangen door de woorden « De heer Richard Miller, Minister van Kunsten en Letteren en van de Audiovisuele Sector, is bevoegd voor : ».
Art. 3. Dans l'article 7 du même arrêté, les mots « Madame Corinne De Permentier, Ministre de l'Audiovisuel, est compétente pour : » sont remplacés par les mots « Monsieur Richard Miller, Ministre des Arts et des Lettres et de l'Audiovisuel, est compétent pour : ».

Het is jammer dat de heer Miller in de Federatie Wallonië-Brussel niet een dergelijke redevoering heeft gehouden en niet hetzelfde standpunt heeft ingenomen!
Dommage que M. Miller n'ait pas fait une telle allocution à la Fédération Wallonie-Bruxelles et qu'il n'ait pas adopté la même position !

- Bij brief van 27 december 2005 heeft de heer Paul Franssen aan de Senaat overgezonden een verzoekschrift tegen het wetsontwerp dat adoptie door personen van hetzelfde geslacht mogelijk maakt.
- Par lettre du 27 décembre 2005, M. Paul Franssen a transmis au Sénat une pétition contre le projet de loi permettant l'adoption par des personnes de même sexe.