Traduction de «heer simonet louis » (Néerlandais → Français) :

c) de heer Jean-Louis Simonet en zijn plaatsvervanger, de heer Vincent Dupont, voor de " Fédération HORECA Wallonie" ;
c) M. Jean-Louis Simonet et son suppléant, M. Vincent Dupont, pour la Fédération HORECA Wallonie;

- De heer Jean-Louis Simonet en zijn plaatsvervanger, de heer Vincent Dupont, voor « HORECA Wallonie »;
- M. Jean-Louis Simonet et son suppléant, M. Vincent Dupont, pour HORECA Wallonie;

Bij koninklijk besluit van 29 mei 2002 wordt de heer Simonet, Louis Maurice R., assistent bij de wetenschappelijke inrichting van de Staat « Instituut Volksgezondheid-Louis Pasteur », met ingang van 1 februari 2003, eervol ontslag uit zijn ambt verleend.
Par arrêté royal du 29 mai 2002, il est accordé à M. Simonet, Louis Maurice R., assistant à l'Etablissement scientifique de l'Etat « Institut scientifique de la Santé publique-Louis Pasteur », démission honorable de ses fonctions le 1 février 2003.

De heer Simonet, Louis, Maurice R., is ertoe gerechtigd, met ingang van 1 februari 2003, zijn aanspraken op een rustpensioen te doen gelden en de eretitel van zijn ambt te voeren.
M. Simonet, Louis Maurice R., est autorisé à faire valoir ses droits à une pension de retraite, à partir du 1 février 2003 et à porter le titre honorifique de ses fonctions.

De heer SIMONET Louis, assistent bij het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid - Louis Pasteur, wonende te Brussel;
M. SIMONET Louis, assistant à l'Institut scientifique de la Santé publique - Louis Pasteur, domicilié à Bruxelles;

- De heer Jacques Simonet, staatssecretaris voor Europese Zaken en Buitenlandse Zaken, toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken, antwoordt namens de heer Louis Michel, vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken.
- M. Jacques Simonet, secrétaire d'État aux Affaires européennes et aux Affaires étrangères, adjoint au ministre des Affaires étrangères, répondra au nom de M. Louis Michel, vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères.

De heer René Préval, de president van Haïti die twee maanden geleden democratisch werd verkozen, bracht zopas een bezoek aan ons land. Hij werd ontvangen door de hoogste Belgische en Europese gezagsdragers: premier Verhofstadt, Louis Michel, Europees commissaris voor Ontwikkeling, Senaatsvoorzitter Anne-Marie Lizin en Marie-Dominique Simonet, minister van internationale betrekkingen van de Franse Gemeenschap.
C'est ainsi qu'il a notamment été reçu par notre premier ministre, M. Verhofstadt, le commissaire européen au développement, M. Louis Michel, la présidente du Sénat Mme Anne-Marie Lizin, et la ministre des relations internationales de la Communauté française, Mme Marie-Dominique Simonet.