Traduction de «heer wennemer heeft tegengestemd omdat » (Néerlandais → Français) :

Een van de Duitse vertegenwoordigers heeft niet deelgenomen aan de beslissende stemming. Een andere vertegenwoordiger, de heer Wennemer, heeft tegengestemd omdat hij van oordeel was dat het om een politiek besluit ging.
Un représentant n’a pas participé au vote décisif et un autre, M. Wennemer, a voté contre parce qu’il considérait qu’il s’agissait d’une décision politique.

De heer Monfils verklaart dat hij ook heeft tegengestemd omdat hij meent dat het niet aan de preconstituante toekomt om de organisatie van het gerecht voor herziening vatbaar te verklaren zonder enige toelichting te geven.
M. Monfils déclare aussi avoir voté contre parce qu'il estime qu'il n'appartient pas à la préconstituante d'ouvrir à révision l'organisation de la justice à révision sans donner la moindre précision.

De heer Delpérée stelt dat hij om dezelfde reden heeft tegengestemd.
M. Delpérée précise avoir voté contre pour la même raison.

Ook de heer De Decker heeft tegengestemd.
M. De Decker aussi a voté contre cette proposition.

We moeten daarom een ruimtelijk ordeningsbeleid voeren dat gericht is op bodembescherming, en ik zou hier willen benadrukken wat de heer Sacconi heeft gezegd, omdat in het geval van grote watertekorten de regen moet worden vastgehouden in de neerslaggebieden, zodat de lager gelegen gebieden kunnen worden bewaterd.
Nous devons dès lors pratiquer une gestion intégrée des espaces pour protéger les sols. Ici, je voudrais souligner l’importance de ce qu’affirme M. Sacconi parce qu’en période de sécheresse généralisée, l’eau de pluie doit rester où elle tombe pour qu’elle puisse irriguer les terrasses inférieures.

De Raad is niet ingegaan op de vraag die de heer Pafilis heeft gesteld, omdat deze niet onder zijn bevoegdheid valt.
Le Conseil n'a pas examiné la question posée par M. Pafilis dans la mesure où elle ne relève pas de ses compétences.

− (IT) Ik heb tegengestemd omdat de heer Kazak in Frankrijk heeft gestudeerd met een beurs van de Turkse staat, waardoor er duidelijk sprake is van een belangenconflict.
– (IT) M. Kazak a étudié en France tout en bénéficiant d’une bourse d’études turque et il y a, par conséquent, conflit d’intérêts. Aussi ai-je voté contre le rapport.

Ik vind het verkeerd dat Kroatië en Turkije worden gestraft, omdat de meerderheid van het Ierse volk heeft tegengestemd.
Je ne crois pas qu'il soit bon de punir la Croatie et la Turquie parce que la majorité des Irlandais a voté non.

Nederland heeft tegengestemd, doch alleen om budgettaire redenen en niet omdat het tegen het " bananendossier" was gekant.
Si les Pays-Bas ont émis un vote négatif, c'est pour des raisons budgétaires et non parce qu'ils s'opposaient au dossier «bananes».