Traduction de «heer öger heeft zojuist opgemerkt » (Néerlandais → Français) :

De heer Öger heeft zojuist opgemerkt dat Turkije prioriteit is.
Mon collègue, M. Öger, vient d’indiquer que la Turquie était une priorité.

De heer Brotcorne heeft overigens opgemerkt dat naar aanleiding van het Arrest van het Hof van Cassatie van 16 december 2003, het Rekenhof in een van zijn laatste boeken van opmerkingen van februari 2006 (recht op toegang tot beroepslokalen), verwijst naar deze rechtsonzekerheid.
M. Brotcorne a d'ailleurs fait remarquer qu'à la suite de l'arrêt de la Cour de cassation du 16 décembre 2003, un des derniers cahiers de la Cour des comptes qui date de février 2006 (droits d'accès aux locaux professionnels), fait référence à cette insécurité juridique.

De heer Pinxten heeft ook opgemerkt dat het gevaarlijk zou kunnen zijn voor de aanhangers van een dynamisch en federaal Europa om zich te storten op een inhoudelijk diepgaand debat over de verdeling van bevoegdheden (Kompetenzordnung).
M. Pinxten fait également remarquer qu'il pourrait s'avérer dangereux pour les partisans d'une Europe fédérale et dynamique de se lancer dans un débat de fond sur la répartition des compétences (Kompetenzordnung).

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, de heer Swoboda heeft zojuist vastgesteld dat ik de motie van de heer Cohn-Bendit deels steun en deels afkeur – terecht, naar ik meen.
– (DE) Monsieur le Président, comme M. Swoboda vient de le dire, je soutiens une partie de la demande de M. Cohn-Bendit et m’oppose à l’autre.

De heer Schapira heeft zojuist voor dit handvest de term "verwerpelijk" gebruikt, als ik me niet vergis, en de heer Cohn-Bendit had het over een "weerzinwekkend handvest".
M. Schapira vient de dire à quel point elle est abjecte - je pense que c’était le terme employé - et M. Cohn-Bendit a parlé de charte répugnante.

De fungerend voorzitter van de Raad, de heer Asselborn, heeft zojuist Jeruzalem en Gaza bezocht en hij heeft het gevoel dat beide partijen momenteel vorderingen maken, zoals de heer Solana net ook al aangaf.
Le président en exercice du Conseil, M. Asselborn, revient d’une visite à Jérusalem et à Gaza. Il sent que les deux parties progressent, comme vient de le souligner M. Solana.

Wat betreft dit concrete geval, de heer Galeote heeft zojuist verwezen naar het bezoek van onze Voorzitter, en de heer Menéndez del Valle naar het bezoek van voorzitter Prodi aan Israël en aan andere landen in het Midden-Oosten.
Pour ce qui est de l'objet spécifique, j'ai entendu que M. Galeote faisait référence à la visite du notre président et M. Menéndez del Valle à celle du président Prodi en Israël et dans d'autres pays du Moyen-Orient.

- Ik heb de 19 landen opgesomd die deelnemen aan die manoeuvres en de heer Dubié heeft wellicht opgemerkt dat .
- J'ai cité les 19 pays qui participent à ces manoeuvres et vous aurez sans doute remarqué que parmi eux.

De heer Lozie heeft terecht opgemerkt dat er een krachtig instrument nodig is om het fenomeen van de georganiseerde en de grensoverschrijdende criminaliteit aan te pakken.
M. Lozie a souligné avec raison qu'il faut un instrument fort pour s'attaquer à la criminalité organisée et transfrontalière.