Traduction de «hetzelfde doel namelijk » (Néerlandais → Français) :

De heer Thissen dient een amendement in (nr. 33), dat aansluit bij een aantal amendementen met hetzelfde doel, namelijk anticiperen op hypothetische toestanden die evenwel niet onmogelijk zijn en die zich in het uiterste geval kunnen voordoeN. -
M. Thissen dépose un amendement (nº 33) qui cadre dans une série d'amendements qui ont le même objectif, c'est-à-dire d'anticiper dès à présent sur des situations hypothétiques, mais non impossibles, qui risquent de se produire en cas extrême.

Hoewel die geneesmiddelen gericht zijn op verschillende systemen van neurotransmissie, hebben ze hetzelfde doel, namelijk inspelen op de hersenactiviteit van de beloning.
S'ils ciblent des systèmes de neurotransmission différents, ces médicaments ont une même finalité, celle de jouer sur l'activité du circuit cérébral de la récompense.

Integendeel, de nieuwe elementen worden voorgesteld ter aanvulling van de door de Commissie voorgestelde maatregelen en dienen hetzelfde doel, namelijk betere werking van de interne markt met een sterkere consumentenbescherming.
Au contraire, les nouveaux éléments sont proposés afin de compléter les mesures présentées par la Commission et de poursuivre le même objectif, à savoir l'amélioration du fonctionnement du marché intérieur, tout en améliorant la protection des consommateurs.

Instrumenten zoals het Publicatieblad, het Celex-systeem of de verschillende interinstitutionele overeenkomsten over codificering en het opstellen van wetsteksten beogen hetzelfde doel, namelijk het Europese besluitvormingsproces beter begrijpelijk maken.
Des outils tels que le Journal officiel, le système Celex ou plusieurs accords interinstitutionnels sur la codification et la rédaction des textes législatifs visent le même but: rendre le processus décisionnel européen plus compréhensible.

Voor wie geïnteresseerd is in onze plannen: vlak voor het zomerreces hebben we beleidslijnen aangenomen voor het volgende actieplan inzake de verkeersveiligheid en we hebben nog steeds hetzelfde doel, namelijk om het aantal doden met de helft te verminderen.
Pour ceux d’entre vous qui s’intéressent à nos projets, sachez qu’avant les vacances d’été, nous avons adopté des orientations politiques qui constitueront le prochain plan d’action en matière de sécurité routière et que nous avons conservé le même objectif, qui est de réduire de moitié le nombre de décès provoqués par des accidents de la route.

Gender mainstreaming en "traditionele" beleidsmaatregelen inzake gelijkheid zijn twee onderling afhankelijke strategieën ter verwezenlijking van hetzelfde doel, namelijk de gelijkheid van vrouwen en mannen.
L'approche intégrée de l'égalité et les politiques "traditionnelles" pour l'égalité des femmes et des hommes sont deux stratégies interdépendantes visant le même objectif, à savoir l'égalité des sexes.

I. overwegende dat het naast elkaar bestaan van twee parallelle rechtskaders waarbij strafmaatregelen worden ingevoerd met betrekking tot dezelfde lidstaten, dezelfde grondrechten, dezelfde burgers en hetzelfde doel - namelijk de ontwikkeling van de Unie als een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid - kan resulteren in vertragingen, parallelle procedures, incoherentie en rechtsonzekerheid,
I. considérant que la coexistence de deux cadres juridiques parallèles dans lesquels des sanctions pénales sont adoptées pour les mêmes États membres, les mêmes droits fondamentaux, les mêmes citoyens et le même objectif, à savoir faire évoluer l'Union vers un espace de liberté, de sécurité et de justice, peut entraîner des retards, des procédures parallèles, d'éventuelles incohérences et l'insécurité juridique,

Het gaat immers om dezelfde situatie met hetzelfde doel, namelijk zakenmensen die in het kader van hun beroepsactiviteiten een zakenrelatie een maaltijd aanbieden; enkel de locatie is verschillend.
Il s'agit en effet de la même situation et du même but, à savoir offrir un repas à une relation d'affaires dans le cadre des activités professionnelles; seul l'endroit diffère.

Amendement nummer 187 heeft eigenlijk hetzelfde doel, namelijk de vertegenwoordiging nauwkeuriger omschrijven.
L'amendement n° 187 vise également à définir plus précisément la représentation.

Het is volgens het Hof immers mogelijk hetzelfde doel, namelijk de bescherming van de volksgezondheid, te bereiken met minder belemmerende maatregelen.
Il est, selon la Cour, en effet possible d'atteindre le même objectif, à savoir la protection de la santé publique, avec des règles moins contraignantes.