Vertaling van "hierop kwam een vrij scherpe reactie " (Nederlands → Frans) :

Als reactie hierop kwam de Commissie in 2010 met het initiatief "Merkbekendheid voor Europa" waarop het Parlement in zijn resolutie van 27 september 2011 positieve respons heeft gegeven.
En réponse, la Commission proposait en 2010 l’initiative «marque Europe» à laquelle le Parlement a réagi de manière positive dans sa résolution adoptée le 27 septembre 2011.

2. is echter bezorgd over het hoge niveau van overdrachten waar de Rekenkamer op heeft gewezen en verzoekt Frontex dit probleem, dat reeds in 2006 aan bod kwam in het verslag van de Rekenkamer, aan te pakken; wijst erop dat de reserve van 19,9 miljoen euro in de begroting voor 2007 van Frontex pas in augustus 2007 werd vrijgemaakt; neemt kennis van de reacties van Frontex hierop;
2. s'inquiète, cependant, du niveau élevé des reports de crédits observé par la Cour des comptes et demande à Frontex de s'attaquer à ce problème, que la Cour avait déjà soulevé dans son rapport pour l'exercice 2006; souligne que la réserve de 19,9 millions EUR du budget 2007 de Frontex n'a été libérée qu'en août 2007; prend acte des réponses de Frontex à cet égard;

2. merkt eveneens op dat de Rekenkamer de onderliggende verrichtingen van de jaarrekening van de EPA over het geheel genomen wettig en regelmatig heeft bevonden, op twee uitzonderingen na: het in overeenstemming zijn van het systeem van overheidsaanbestedingen met de bepalingen van het Financieel Reglement, een kwestie die eveneens aan bod kwam in het verslag van de Rekenkamer voor 2006, en gevallen waarin kredieten werden aangewend om de privé-uitgaven van het personeel van de EPA te financieren; houdt naar behoren rekening met de <b class=yellow1>reacties van de EPA hierop;
2. observe également que la Cour des comptes a considéré que les opérations sous-jacentes aux comptes annuels du CEPOL sont, dans leur ensemble, légales et régulières, à deux exceptions près: la conformité du système de passation des marchés aux dispositions du règlement financier, un problème également soulevé dans le rapport de la Cour pour l'exercice 2006 et des cas où des crédits ont été utilisés pour financer les dépenses privées de certains agents du Collège; prend dûment acte des réponses du CEPOL concernant ces points;

In een scherpe reactie op een onverantwoorde Amerikaanse ingreep kwam de macht in handen van de Rode Khmer, een beweging die de illusie had dat vernietiging van de steden en de intellectuelen een grote vooruitgang zou opleveren voor de arme boerenbevolking.
Dans une nette réaction à une intervention irresponsable des États-Unis, le pouvoir est tombé entre les mains du Khmers rouges, un mouvement qui œuvrait bercé par l’illusion que la destruction des villes et des intellectuels entraînerait des progrès importants pour la population agricole pauvre.

Antwoord : We hebben aan de Staatsveiligheid en aan het Federaal Parket delen van het antwoord hierop gevraagd, maar tot op heden kwam er nog geen reactie.
Réponse : Des éléments de réponses ont été demandés à la Sûreté de l'État et au Parquet fédéral, actuellement nous n'avons pas reçu de réponse.

Hierop kwam een vrij scherpe reactie van de voorzitter van de beroepsvereniging Nucleaire Geneeskunde.
Le président de l'association professionnelle de Médecine nucléaire a vivement réagi à cette étude.

Dit veroorzaakte heel wat heibel en er kwam onder meer een scherpe reactie van het Centrum voor gelijkheid van kansen en racismebestrijding.
Les propos du conseiller ont suscité de vives réactions, et notamment de la part du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme.

Op het VLD-congres weerklonk een confederale optie; er kwam een scherpe reactie van Franstalige kant; vervolgens was er de verklaring van de heer Dewael.
Le congrès du VLD a eu une résonance confédérale, ce qui a suscité une vive réaction francophones et ensuite la déclaration de M. Dewael.

Hierop kwam reactie van de kant van de plaatselijke vakbonden. Zowel in de pers als in Zuid-Afrikaanse politieke middens ontstond een controverse omtrent het statuut van deze technici en omtrent de vraag of de verkoop van «nucleair materiaal» wel op zijn plaats was.
Dans la presse et dans les milieux politiques sud-africains, une controverse a éclaté sur le statut de ces techniciens et sur l'opportunité de cette vente de «matériel nucléaire».

3. Ook op de berekening van het correctiemechanisme per ziekenhuis kwam een reactie van het UZ Gent. a) Wat is uw reactie hierop? b) Komt er een bijsturing van het correctiemechanisme?
3. L'hôpital universitaire de Gand a également réagi en ce qui concerne le mode de calcul du mécanisme de correction par hôpital. a) Quelle est votre réaction à ce sujet? b) Le mécanisme de correction sera-t-il adapté?