Traduction de «hij de partijen nadere uitleg » (Néerlandais → Français) :

In voorkomend geval verzoekt hij de partijen nadere uitleg te verstrekken over de punten die zij aangeven».
Le cas échéant, il invite les parties à s'expliquer plus amplement sur les questions qu'il indique».

2. In zijn antwoord op mijn schriftelijke vraag van december 1995 deelde de geachte minister weliswaar mee dat er een gelijke-kansenplan is, maar hij heeft geen nadere uitleg gegeven over het functioneren van dit plan.
2. Dans sa réponse à ma question écrite de décembre 1995, il a indiqué qu'un plan d'égalité de chances avait été établi, mais sans donner aucune précision sur son fonctionnement.

In voorkomend geval verzoeken zij de partijen nadere uitleg te verstrekken over de punten die zij aangeven.
Le cas échéant, ils invitent les parties à s'expliquer plus amplement sur les points qu'ils indiquent.

Op vraag van een lid geeft de minister enige nadere uitleg over hoe hij « in functie van de noodwendigheden van de diensten en instanties » de taal van het onderzoek zal bepalen.
À la demande d'un membre, le ministre fournit quelques explications supplémentaires sur la façon dont il déterminera la langue de l'examen « en fonction des besoins des services et instances ».

Voorts wenst hij nadere uitleg over de twee volgende punten.
Il souhaite obtenir des précisions sur deux points.

2. De staat die partij is stuurt het Comité schriftelijke toelichtingen of verklaringen waarin hij nadere uitleg verschaft over de zaak en, in voorkomend geval, over de eventueel getroffen maatregel.
2. L'Etat partie présente par écrit au Comité des explications ou déclarations apportant des précisions sur l'affaire et indiquant, s'il y a lieu, les mesures correctives qu'il a prises.

2. Op verzoek van de bevoegde autoriteiten verstrekt een abi-beheerder nadere uitleg en legt hij documenten over die aantonen dat de hele delegatiestructuur op objectieve argumenten is gebaseerd.
2. À la demande des autorités compétentes, le gestionnaire fournit des explications supplémentaires et des documents prouvant que l’ensemble de sa structure de délégation est motivée objectivement.

De kapitein stemt in met alle controles van vangst, vistuig en relevante documentatie die de inspecteur noodzakelijk acht om de naleving van de geldende aanbevelingen van de ICCAT-commissie ten aanzien van de vlaggenstaat van het betrokken vaartuig na te gaan, en de inspecteur mag om nadere uitleg verzoeken indien hij dit noodzakelijk acht.
Le capitaine permet à l'inspecteur de procéder à l'examen des captures ou de l'engin et de tout document pertinent que l'inspecteur juge nécessaire pour vérifier le respect des recommandations en vigueur de la CICTA en ce qui concerne l'État du pavillon du navire concerné, et l'inspecteur peut demander toute explication qu'il juge nécessaire.