Traduction de «hoeveel keer hebben de politiediensten actief moeten » (Néerlandais → Français) :

Vraag 4: Hoeveel keer hebben de politiediensten actief moeten optreden in het kader van hun opdracht bij voetbalwedstrijden?
Question 4 : Combien de fois a-t-il fallu que les services de police interviennent activement dans le cadre de leur mission lors de matches de football ?

4. Hoeveel keer hebben de politiediensten actief moeten optreden in het kader van hun opdracht bij voetbalwedstrijden ?
4. A combien de reprises les services de police ont-ils dû intervenir activement dans le cadre de leur mission lors des matches de football?

6. Hoeveel keer hebben de politiediensten camerabeelden opgevraagd in het kader van het onderzoek?
6. À combien de reprises les services de police ont-ils demandé, dans le cadre d'une enquête, à pouvoir visionner les images filmées par les caméras?

Kan u mij voor 2015 het volgende meedelen: 1. hoeveel personen hebben voor de eerste keer dit statuut toegekend gekregen; 2. voor hoeveel personen uit vraag 1 werd dit statuut voor respectievelijk een tweede, derde en vierde maal verlengd; 3. voor hoeveel personen werd dit statuut na vijf jaar omgezet in een verblijf van onbeperkte duur; 4. hoeveel personen zijn uiteindelijk doorgestroomd naar een ander statuut (en welk) of hebben het land moeten verlaten?
Pourriez-vous me communiquer les informations suivantes pour l'année 2015? 1. Combien de personnes ont obtenu ce statut pour la première fois? 2. Combien de ces personnes ont-elles bénéficié respectivement d'une, de deux et de trois prolongation(s) de ce statut? 3. Pour combien de personnes ce statut s'est-il mué, après cinq ans, en un droit de séjour illimité? 4. Combien de personnes ont finalement changé de statut (et quel était ce nouveau statut?) ou ont été contraintes de quitter le pays?

Hoeveel keer echter zal het slachtoffer zich moeten uiten, en bestaat er anderzijds ook geen gevaar van vermenging tussen de burgerlijke partijstelling waarvan de voornaamste bedoeling blijft zijn rechten op burgerlijke schadevergoeding te laten gelden, en het recht van de slachtoffers om geïnformeerd te worden over de maatregelen van strafuitvoering die een weerslag kunnen hebben op hun veiligheid en hun welzijn ?
Mais, d'une part, combien de fois la victime va-t-elle devoir se manifester et, d'autre part, n'y a-t-il pas un risque de mélange de genres, entre la constitution de partie civile dont l'objectif majeur reste de faire valoir ses droits à un dédommagement civil, et le droit des victimes à être informées des mesures d'exécution des peines susceptibles d'avoir un retentissement sur leur sécurité et leur qualité de vie ?

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, het is niet de eerste keer dat wij ons bezighouden met het probleem van de georganiseerde criminaliteit in de Europese Unie. Er is echter een concrete aanleiding voor het feit dat wij er vandaag een spoeddebat aan wijden: op 24 februari zijn in Brindisi twee ambtenaren van de Italiaanse financiële opsporingsdienst Guardia di Finanza vermoord. Deze moord heeft nog eens schokkend duidelijk gemaakt hoeveel gevaar de collega's van de veiligheidsdiensten in de lidstaten lopen die de buitengrenzen van de Europese Unie moeten bewaken, of in regio's werken waar de georganiseerde misdaad actief is omdat ze aan de buitengrens van de Europese Unie liggen.
- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, ce n'est pas la première fois que nous nous penchons sur les problèmes liés à la criminalité organisée dans l'Union européenne. Le débat d'actualité d'aujourd'hui est motivé par un fait concret, le meurtre de deux fonctionnaires de la Garde des finances commis le 24 février dernier à Brindisi, qui a une fois de plus montré les dangers encourus par les membres des forces de l'ordre des États membres dont la mission est de protéger les frontières extérieures de l'Union européenne ou qui travaillent dans des régions servant de terrain d'action de la criminalité organisée en raison de leur situation géographique périphérique.

1. Hoeveel keer zijn de politiediensten (opsplitsing per gewest en per maand) in 2003, 2004 en in de eerste helft na 2005 moeten uitrukken naar aanleiding van de melding van de aanwezigheid van onbeheerde dieren ?
1. A combien de reprises (par Région et par mois) les services de police sont-ils intervenus en 2003, en 2004 et au cours de la première moitié de 2005 parce qu'on leur avait signalé la présence d'animaux non accompagnés dans l'espace public ?

4. a) Is het juist dat zij soms een beroep moeten doen op de politiediensten om hun werk naar behoren te kunnen uitvoeren? b) Hoeveel keer was dit in de voorbije vijf jaar het geval?
4. a) Est-il exact que les inspecteurs doivent parfois faire appel aux services de police pour pouvoir remplir convenablement leur mission? b) Combien de fois cela s'est-il produit au cours des cinq dernières années?

Zoals ik op 12 januari 2006 in Le Courrier verklaarde, zijn het niet de lokale politiediensten die moeten beslissen of ze de kaartlezers voor de elektronische identiteitskaart al dan niet aanschaffen en hoeveel kaartlezers ze nodig hebben.
Je répète ici ma réaction de la semaine passée publiée dans Le Courrier du 12 janvier 2006 : Il ne revient pas aux services locaux de police de décider par rapport à l'acquisition des lecteurs de cartes d'identité électroniques, ni de déterminer combien il faut en acquérir.