Vertaling van "houdt uw rapporteur echter ernstige " (Nederlands → Frans) :

Zoals de rapporteur echter heeft gezegd, houdt een goede tenuitvoerlegging van het EU-recht niet op bij een tijdige en juiste omzetting van de richtlijnen.
Néanmoins, comme l’a souligné la rapporteure, la mise en œuvre correcte du droit communautaire ne se limite pas à la transposition ponctuelle et appropriée des directives.

Na uitvoerig overleg met de luchtvaartsector en deskundigen houdt uw rapporteur echter ernstige bedenkingen bij de praktische uitvoering van dit voorstel.
Néanmoins, après avoir largement consulté tant les représentants de l'industrie que les experts, votre rapporteur émet de sérieuses réserves sur l'application pratique de la proposition.

Deze hervorming houdt echter ernstige problemen in voor de Europese boeren, met name vanwege de drastische verlaging van de suikerprijs.
Cependant, cette réforme engendrerait de graves problèmes pour les agriculteurs européens, notamment la réduction excessive du prix du sucre.

Begrotingssteun houdt echter ook ernstige risico's in door het gebrek aan transparantie en de mogelijkheid van corrupte activiteiten.
Toutefois, le soutien budgétaire s'accompagne de risques importants de corruption, en raison de son manque de transparence.

Volgens uw rapporteur moet de Commissie deze kwestie echter ernstig in beschouwing nemen nu haar aandacht erop wordt gevestigd, en (a) onderzoeken of er zich problemen voordoen of kunnen voordoen en (b) een voorstel voor een wetswijziging overwegen.
Pour sa part, votre rapporteur prie instamment la Commission de se saisir de cette question avec sérieux dès lors qu'elle a été portée à son attention, afin, premièrement, d'examiner si des problèmes sont apparus ou sont susceptibles d'apparaître et, deuxièmement, d'envisager de proposer un acte modificatif.

Dat houdt echter het gevaar in dat de controle over landbouw en genetische bronnen door een beperkt aantal ondernemingen drastisch toeneemt, wat ernstige gevolgen kan hebben voor de voedselveiligheid, vooral in de Derde wereld.
Cela comporterait toutefois un danger : le contrôle de l'agriculture et des sources génétiques par un nombre restreint d'entreprises augmenterait de manière draconienne, ce qui pourrait entraîner des conséquences graves sur le plan de la sécurité alimentaire, en particulier dans le Tiers monde.