Vertaling van "huidige fiscale wetgeving voorziet reeds " (Nederlands → Frans) :

De huidige fiscale wetgeving voorziet reeds in een aanzienlijk belastingvoordeel voor de enige en eigen woning.
La législation fiscale actuelle prévoit déjà un avantage fiscal considérable pour l'habitation unique et propre.

De Belgische wetgeving voorziet reeds in informatie per type van gelijkgesteld financieel instrument.
La législation belge prévoit déjà la fourniture d'informations par type d'instrument financier assimilé.

De landen waarvan de fiscale wetgeving voorziet in een "off-shore" regime waarbij de winsten van buitenlandse oorsprong - andere dan dividenden - minder of niet worden belast, komen eveneens niet voor op deze lijst.
De même, les pays dont la législation fiscale prévoit un régime "offshore" en vertu duquel les bénéfices de sources étrangères - autres que les dividendes - sont peu ou pas taxés, ne figurent pas dans la présente liste.

Met die bepaling legt het Wetboek een andere termijn op dan die waarin de fiscale wetgeving voorziet voor het indienen van de fiscale aangifte, zeker wanneer rekening gehouden wordt met de mogelijkheid om uitstel te vragen.
Par cette disposition, le Code des sociétés impose un délai différent de celui prévu par la législation fiscale pour le dépôt de la déclaration, surtout si l'on tient compte de la possibilité de demander un report.

Het vestigen van extraterritorialiteit van een wetgeving en het ontmantelen van de staatssoevereiniteit en -immuniteit zouden inderdaad schendingen zijn van het internationale recht. b) In de mate dat JASTA de staatsimmuniteit voor handelingen van vreemde staten in de uitoefening van hun openbare prerogatieven zou aantasten, zou deze wetgeving inderdaad niet overeenstemmen met het internationale recht in zijn huidige staat. c) Het voorstel van Amerikaanse wetgeving wordt reeds bestudeerd binnen de bevoegde Raadswerkgroepen. d) Zelfde antwoord als hierboven.
L'application extra-territoriale d'une législation et le démantèlement de la souveraineté d'un État par un autre État constitueraient effectivement une violation de ces principes. b) Dans la mesure où JASTA écarterait l'immunité de l'État pour des actes posés par des États étrangers dans l'exercice de leurs prérogatives publiques, cette législation ne serait en effet pas conforme au droit international dans son état actuel. c) Le projet de législation américaine fait déjà l'objet d'une réflexion au sein des groupes de travail compétents du Conseil. d) Même réponse que ci-dessus.

6. De huidige Belgische wetgeving beantwoordt evenwel reeds aan dit Europese voorstel.
6. La loi actuelle belge répond déjà à cette proposition européenne.

2. Het huidige managementplan van de voorzitster voorziet reeds een versterking van de interne controle.
2. Le plan de management de la présidente du Comité de direction actuellement en vigueur prévoit déjà un renforcement du contrôle interne.

De huidige Belgische wetgeving voorziet al in het nemen van vingerafdrukken in het kader van de asielaanvraag.
La réglementation belge actuelle prévoit déjà la prise des empreintes digitales dans le cadre de la demande d'asile.

Hoe dan ook, de huidige wetgeving voorziet reeds in een aantal bijkomende oplossingen via artikel 72bis van het Burgerlijk Wetboek, namelijk de procedure van de beëdigde verklaring, en artikel 70 van het Burgerlijk Wetboek, namelijk het vervangende vonnis dat geldt als de akte van geboorte.
Quoi qu'il en soit, la législation actuelle offre déjà certaines solutions complémentaires au travers de l'article 72bis du Code civil concernant la procédure de déclaration sous serment et de l'article 70 du Code civil relatif au jugement faisant office d'acte de naissance.