Vertaling van "huidige procedure vergt echter " (Nederlands → Frans) :

De huidige procedure voorziet echter geenszins in een dergelijke bevoorrechte positie van de Kamer van volksvertegenwoordigers.
Rien ne justifie cependant que la position de la Chambre des représentants soit privilégiée dans la présente procédure.

De huidige procedure leidt echter tot een nadelige versnippering van de verantwoordelijkheid over de notaris en de rechtbank.
Mais la procédure actuelle entraîne une dilution préjudiciable des responsabilités entre le notaire et le tribunal.

Dit vergt echter een aantal fundamentele ingrepen en bijsturingen in de huidige systemen.
Cela requiert cependant un certain nombre d'interventions et de corrections fondamentales dans les systèmes actuels.

Dit proces vergt echter meer middelen, die in de huidige crisis niet zo gemakkelijk beschikbaar zullen komen.
Précisément, ce processus nécessite des moyens considérables, qu'il n'est pas facile de dégager dans la conjoncture financière actuelle.

De huidige procedure is echter enigszins ongebruikelijk aangezien de lidstaten slechts om afwijkende maatregelen hoeven te vragen en deze geacht worden automatisch te zijn goedgekeurd als niemand binnen twee maanden bezwaar aantekent.
La procédure actuelle est cependant quelque peu inhabituelle étant donné que les États membres n'ont qu'à demander une dérogation, et que celles-ci sont censées être automatiquement adoptées après deux mois si aucune objection n'est soulevée.

10. vreest dat dit nieuwe instrument wel eens nutteloos zou kunnen blijken als de aanhangsels moeten worden goedgekeurd volgens de huidige, traag en omslachtig gebleken procedures van de desbetreffende verordeningen (comitologieprocedures), en niet volgens vereenvoudigde en versnelde procedures; onderstreept echter de noodzaak het Europees Parlement steeds onverwijld te informeren;
10. craint que ce nouvel instrument se révèle inutile si l'addendum doit être adopté conformément aux procédures en vigueur pour les règlements correspondants (procédures de comitologie), celles-ci étant caractérisées par leur lourdeur et leur lenteur, plutôt qu'au moyen de procédures simplifiées et accélérées; souligne, toutefois, la nécessité d'informer, chaque fois, immédiatement le Parlement européen;

De situatie vergt echter spoed en daarom moet er, naast de financiële maatregelen die de lidstaten al hebben genomen, ook een versoepeling en verlichting van de procedures komen.
Mais l'urgence de la situation impose des procédures souples et allégées, complémentaires, financièrement, aux dispositions déjà enclenchées par les États membres.

13. dringt echter bij de Raad aan op formulering en besluitvorming omtrent eventuele veranderingen van het huidige kader voor economische beleidscoördinatie op basis van het Verdrag zoals vastgesteld in artikel 103, waarvoor toepassing van de samenwerkingsprocedure nodig is op eventuele wijziging van de multilaterale toezichtsprocedures; verwacht derhalve dat de Commissie vóór juni 2000 een officieel voorstel op basis van artikel 103 voorlegt betreffende de stroomlijning en verbeterde toepassing van huidige procedures;
13. prie toutefois instamment le Conseil de formuler et de décider de tout changement du cadre actuel de la coordination économique sur la base du traité, comme le définit son article 103, réclamant l'application de la procédure de coopération pour tout changement survenant dans les procédures de contrôle multilatéral; espère toutefois que la Commission, sur la base de l'article 103, présentera une proposition formelle sur l'harmonisation ainsi que sur l'amélioration de l'application des processus existants avant le mois de juin de l'an 2000;