Traduction de «ide geen weet » (Néerlandais → Français) :

Overigens heeft de heer Ide geen weet van wettelijke praktijken waarbij tegen betaling een orgaan kan worden verkregen : dit bestaat nergens, niet in ons land en niet in het buitenland, ook niet in de Verenigde Staten.
M. Ide ne connaît d'ailleurs pas de pratiques légales permettant la cession rémunérée d'organes, ni dans notre pays, ni à l'étranger, pas même aux États-Unis.

— Ik weet niet hoe men de functie van referentiehuisarts voor dementie moet omschrijven en kaderen en heb ook geen idee van de densiteit van die taak.
— Je ne sais pas comment on peut définir la fonction de médecin généraliste de référence en matière de démence et je n'ai non plus aucune idée de l'ampleur de cette tâche.

De heer Ide weet dat het Asbestfonds momenteel geen financiële problemen kent.
M. Ide sait que le Fonds amiante ne connaît actuellement aucun problème financier.

Mevrouw Garcia antwoordt dat ze weet heeft van de idee om de bevordering van de gendermainstreaming op te nemen in het takenpakket van het instituut. Daartoe is echter nog geen beslissing genomen.
Mme Garcia répond qu'elle a entendu parler de l'intention d'intégrer la promotion du « gendermainstreaming » dans les missions de l'institut, mais la décision n'est pas encore prise.

Het hele idee van een monetaire unie is natuurlijk – en dat weet iedereen die lid wordt van de Europese Monetaire Unie heel goed – dat je je munt niet meer kunt ontwaarden omdat je in feite geen munt meer hebt.
L’union monétaire repose bien entendu - et tout le monde en est parfaitement conscient en adhérant à l’union monétaire européenne - sur le principe de l’impossibilité de dévaluer sa devise, puisque les pays concernés n’ont plus de devise.

Ik weet niet wat zich achter de schermen afspeelt, zoals de vorige spreker zei, en ik heb ook geen idee wat voor afspraken er worden gemaakt waar we niets van afweten.
Je ne sais pas ce qu’il se passe en coulisse, comme vient de le dire l’orateur qui m’a précédé, ni quels accords secrets ont été conclus.

Ik weet nog dat ik in die periode een diervoederproducent interviewde die geen idee had waar het merendeel van zijn voederbestanddelen vandaan kwam, omdat iets als traceerbaarheid nog helemaal niet bestond.
Je me souviens d’avoir, à l’époque, interrogé un fabricant d’aliments composites qui n’avait pas la moindre idée de la provenance de la plupart de ses ingrédients, parce que le mot traçabilité n’avait pas encore été inventé.

Toen de heer Schulz mij om vijf voor drie of om vijf voor twee - het precieze tijdstip weet ik niet meer - opbelde, had ik er geen idee van dat er hier vandaag een discussie over Wit-Rusland zou plaatsvinden.
Lorsque je me suis entretenu au téléphone avec M. Schulz à son initiative, à deux heures ou trois heures moins cinq - je ne sais plus exactement -, je n’avais assurément aucune idée qu’il y aurait un débat sur le Belarus aujourd’hui.

Resultaat hiervan is: men verklaart dat geen direct bewijs bestaat tegen Leonard Peltier, noch heeft men er enig idee van wie verantwoordelijk is voor de moordpartij op de twee FBI-agenten. Zoals u weet heeft het Europees Parlement op 15 december 1994 de resolutie B 405 02 194 aangenomen.
Il est apparu qu'il n'existe aucune preuve directe à l'encontre de Leonard Peltier et que l'on ignore qui est responsable du meurtre des deux agents du FBI. Le Parlement européen a, comme vous le savez, adopté le 15 décembre 1994 la résolution B 405 02 194.