Traduction de «infokiosk in 077-lijnen » (Néerlandais → Français) :

De verschillende maatregelen die op het vlak van het binnenlands infokioskverkeer werden genomen (onder andere de splitsing van infokiosk in 077-lijnen voor de « roze » en 0900-lijnen voor de ernstige diensten) hebben geleid tot het inkrimpen van de Belgische markt, maar zorgden er anderzijds voor dat sommige buitenlandse infokiosklijnen een grote vlucht hebben genomen.
Les différentes mesures qui ont été prises dans le domaine des communications infokiosque intérieures (notamment, la scission des lignes infokiosque en lignes 077 pour les services « roses » et 0900 pour les services « sérieux » ont entraîné un rétrécissement du marché belge, mais aussi un essor considérable de certaines lignes infokiosque étrangères.

Telefoongebruikers die vroeger reeds ­ tegen betaling ­ hun telefoon lieten afstoppen voor 077-lijnen riskeren nu geconfronteerd te worden met internationale aanrekeningen naar gelijkaardige nummers.
Les abonnés qui faisaient déjà couper auparavant leur accès aux numéros 077 ­ moyennant finances ­ risques à présent de se voir facturer des appels internationaux vers ce genre de numéros.

Vraag nr. 78 van mevrouw de Bethune d.d. 1 augustus 1996 (N.) : 077-lijnen. ­ Beperking.
Question nº 78 de Mme de Bethune du 1 août 1996 (N.) : Lignes 077. ­ Limitation d'accès.

Enkel het bijzondere karakter van de informatie die verstrekt wordt door de servers van de lijnen 077 heeft Belgacom aangezet deze te beperken door middel van de betaling van een forfaitair bedrag van 650 frank plus BTW.
Seul le caractère particulier des informations fournies par les serveurs des lignes 077 a incité Belgacom à fournir leur limitation moyennant le paiement d'un montant forfaitaire de 650 francs plus T.V. A.

In het verleden heeft de groep van 077-lijnen voor de nodige opschudding gezorgd.
Par le passé, le groupe des lignes 077 a beaucoup fait parler de lui.

1. De invoering van de beperking op de infokiosk (kengetal 077) kan gebeuren tegen betaling van een forfaitair bedrag van 650 Belgische frank (19,5% BTW niet inbegrepen); hiervoor wordt geen enkel abonnementsgeld geïnd.
1. L'introduction de la restriction à l'infokiosque (préfixe 077) peut s'effectuer moyennant paiement d'une somme forfaitaire de 650 francs belges (hors TVA 19,5%); aucune redevance d'abonnement n'est perçue à cet effet.

Welke initiatieven werden genomen om: a) de rechtstreekse toegang van kinderen tot 077 lijnen te beperken; b) de inhoud van de door sommige firma's verspreide boodschappen te controleren?
Quelles sont les initiatives qui ont été prises afin : a) de limiter l'accès direct des enfants au système 077; b) de contrôler le contenu des messages diffusés par certaines messageries?

De huidige 077-lijnen, waarvan de inhoud van de boodschappen niet door Belgacom wordt gecontroleerd, maakt het feitelijk mogelijk het kind als pornografisch object ten behoeve van pedofielen te gebruiken.
Ensuite, le système actuel du 077, sans contrôle de Belgacom sur le contenu des messages, permet, de fait, l'utilisation de l'enfant comme objet pornographique à l'adresse des pédophiles.

De huidige 077-lijnen verlenen kinderen rechtstreeks toegang tot pornografie zonder dat de personen die het ouderlijk gezag uitoefenen, daartegen iets kunnen ondernemen.
D'abord, le système actuel du 077 permet l'accès direct des enfants à la pornographie sans que les personnes qui exercent l'autorité parentale puissent s'interposer.

De oorspronkelijke ethische code voorzag in een afsplitsing van de erotische lijnen naar de 077-nummers, die maximaal 50 cent per minuut mochten aanrekenen.
Dans le code d'éthique initial, il était prévu que les lignes roses seraient déviées vers les numéros 077 qui ne pouvaient facturer que 50 centimes par minute.