Vertaling van "ingegaan op zeer concrete vragen " (Nederlands → Frans) :

Er kan bezwaarlijk worden ingegaan op het concrete voorbeeld dat het geachte lid aanhaalt, maar het spreekt voor zich dat de gelijkheid tussen mannen en vrouwen een fundamenteel principe is dat mij zeer na aan het hart ligt.
Il serait problématique de se prononcer sur l'exemple concret que l'honorable membre évoque mais il va de soi que l'égalité entre hommes et femmes est un principe fondamental qui me tient particulièrement à coeur.

Laat ik eerst beginnen met een verduidelijking van het asielpakket, aangezien ik daar zeer concrete vragen over heb gekregen.
Permettez-moi de commencer par notre clarification concernant le paquet sur l’asile, puisqu’on m’a posé des questions très concrètes à ce sujet.

Ik zal nu de zeer concrete vragen beantwoorden die in aanvulling op de vragen over de Franse kwestie zijn gesteld.
Je répondrai aux questions très concrètes qui ont été posées en dehors du dossier français.

Wij vragen uitdrukkelijk dat ook de Europese Commissie nu een evaluatie verricht, die het antwoord moet leveren op een aantal zeer concrete vragen.
Nous invitons expressément la Commission européenne à aussi procéder maintenant à une évaluation afin d’apporter des réponses à plusieurs questions bien précises.

De heer Abad heeft drie zeer concrete vragen gesteld, en in antwoord daarop wil ik zeggen dat ik achter zijn suggesties sta en die van belang vind.
M. Abad a posé des questions très concrètes et je lui réponds: je soutiens ses suggestions et je crois qu’elles sont importantes.

Dat geldt des te meer nu over die bepaling verschillende prejudiciële vragen werden gesteld waarin zeer concrete aspecten van de verhaalbaarheid van advocatenkosten in strafzaken, in het bijzonder met betrekking tot het verschil in behandeling van de beklaagde en de burgerlijke partij, in het geding zijn.
Il en va d'autant plus ainsi que différentes questions préjudicielles ont été posées concernant cette disposition, mettant en cause des aspects très concrets de la répétibilité des honoraires d'avocat dans les affaires pénales, en particulier quant à la différence de traitement entre le prévenu et la partie civile.

Het kort bericht is een opsporingsbericht, met een maximale duur van twee minuten, dat beperkt blijft tot een zeer korte duiding (al dan niet vergezeld van beeld- en geluidsmateriaal) en een of meer concrete vragen omtrent een onderzoeksdossier.
L'avis de recherche court d'une durée maximale de deux minutes reste limité à un très bref commentaire (accompagné ou non d'images et de son) et à quelques questions concrètes sur un dossier d'enquête.

De heer Medina Ortega heeft mij een aantal zeer concrete vragen gesteld.
M. Medina Ortega m'a posé quelques questions très concrètes.

Ik kan evenwel vragen en antwoorden voorleggen die in de kamercommissie voor de Justitie aan bod zijn gekomen, waarin wordt ingegaan op zeer concrete vragen en de privacy van expliciet genoemde personen wordt geschonden.
Mais je peux fournir des questions et réponses concrètes qui furent traitées en commission de la Justice de la Chambre et à l'occasion desquelles la vie privée de personnes nommées explicitement n'a pas été respectée.

- Ik heb zeer concrete vragen gesteld waarop de staatssecretaris amper ingaat.
- Le secrétaire d'État réagit à peine aux questions très concrètes que j'ai posées.