Vertaling van "inspecteurs en geschillenambtenaren de kwestieuze betwistingen " (Nederlands → Frans) :

6. a) Vindt u het volledig normaal dat in een controlecentrum diezelfde gewestelijke directeurs naderhand over de ingediende bezwaarschriften opnieuw een afwijzende directoriale beslissing van administratieve aard treffen en diezelfde adviserende inspecteurs en geschillenambtenaren de kwestieuze betwistingen andermaal willens nillens moeten onderzoeken en hieromtrent juridisch uiteraard blijvend niet gerust zijn gesteld? b) Zo ja, om al welke gegronde redenen?
6. a) Trouvez-vous tout à fait normal que dans un centre de contrôle, ces mêmes directeurs régionaux prennent ensuite, concernant les réclamations introduites, de nouveau une décision directoriale, de nature administrative, de refus et que ces mêmes inspecteurs et agents du contentieux qui ont rendu un avis doivent de nouveau, bon gré mal gré, examiner les contestations litigieuses de sorte que, juridiquement, ils n'ont évidemment pas, et durablement, aucune certitude à ce sujet? b) Dans l'affirmative, pour quels motifs valables?

Zowel de leidinggevende inspecteurs A van de klassieke BTW- en belastingdiensten als de managers en de geschillenambtenaren van de Controlecentra van de administratie van de Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit hebben thans nog steeds als ernstige opdracht bijstand en advies te verstrekken voornamelijk in geval zich bij een al dan niet gezamenlijk onderzoek van een fiscaal dossier " blijvende" betwistingen of niet-akkoorden zouden manifesteren.
Tant les inspecteurs A dirigeants des services classiques de taxation et de la TVA, que les managers et fonctionnaires du contentieux des Centres de contrôle de l'administration de la Fiscalité des entreprises et des revenus, ont toujours comme tâche importante de fournir assistance et avis, principalement en cas de litiges ou de désaccords " persistants" , dans le cadre de l'examen, commun ou non, d'un dossier fiscal.

Het probleem bestaat erin dat enerzijds de «onderzoekende» geschillenambtenaren, hoogstens bekleed met de graad van eerstaanwezend inspecteur-hoofd van dienst, bijstand verlenen in de taxatie, adviezen verstrekken aan hun collega's met dezelfde graad en tevens een definitieve stelling innemen bij blijvende betwistingen.
Le problème est, d'une part, que les fonctionnaires «instructeurs» du contentieux, qui ont tout au plus le grade d'inspecteur principal-chef de service, collaborent à la taxation, remettent des avis à leurs collègues ayant le même grade qu'eux et adoptent en outre une position définitive dans les cas de contestations persistantes.