Traduction de «invoer van textiel in belgië vanuit china » (Néerlandais → Français) :

Hoewel het Verenigd Koninkrijk reeds in 2007 op de hoogte was gebracht van het risico van fraude bij de invoer van textiel en schoeisel uit de Volksrepubliek China en was verzocht om passende risicobeperkende maatregelen te nemen, heeft het niets gedaan om de fraude te voorkomen.
Bien que le Royaume-Uni ait été informé des risques de fraude liés à l'importation de textiles et de chaussures originaires de la République populaire de Chine dès 2007 et qu'il lui ait été demandé de prendre des mesures de contrôle des risques appropriées, il a négligé d'intervenir pour empêcher la fraude.

invoer van textiel uit China: de Commissie heeft voorgesteld om de invoer uit China te controleren met behulp van douaneverklaringen.
les importations chinoises: la Commission a suggéré de contrôler les importations chinoises par le biais des déclarations douanières.

1. Wat betreft de stijging van de invoer van textiel in België vanuit China dient men voorzichtig te zijn.
1. En ce qui concerne l'augmentation des importations de textiles provenant de Chine en Belgique, nous devons être prudents.

De Tunesische overheid was blijkbaar getipt over de invoer vanuit België, maar de Belgische overheden zouden van niets op de hoogte zijn geweest.
Il semble que les autorités tunisiennes aient bénéficié d'informations à propos de l'importation en provenance de Belgique, contrairement aux autorités belges qui n'auraient été courant de rien.

In de veronderstelling dat (bijvoorbeeld vertrekkende vanuit de situatie die we op 1 september om 23.30 uur konden observeren) een stijgende invoer van de orde van 500 tot 700 MW vanuit Nederland in België moet ingevoerd worden, dan zouden de 2 PST's functioneren als "invoerstroomverdelers", nu de stroom op de noordergrens rond 3400 MW is, maar zou de invoer op de zuidergrens doen stijgen met 500 tot 700 MW. De PST's creëren dus een stroming die het mogelijk maakt om de invoer vanuit de fysieke bronnen in het noorden van het land beter te verdelen over onze twee grenzen.
Dans l'hypothèse (par exemple partant de la situation observée le 1er septembre à 23.30 heures) où une importation accrue de l'ordre de 500 à 700 MW en provenance des Pays-Bas doive être importée en Belgique, les 2 PST fonctionneraient comme des "répartisseurs de courant d'importation", maintenant le flux sur la frontière nord autour de 3400 MW, mais augmentant l'importation sur la frontière sud de 500 à 700 MW. Les PST créent donc un flux de circulation qui permet de mieux répartir sur nos deux frontières l'importation provenant de sources physiques situées au nord du pays.

Ik ben niet van mening dat door een invoer vanuit Israël toe te staan, België meewerkt aan ernstige schendingen van het humanitair recht en de mensenrechten.
Je ne pense pas que la Belgique contribue à des violations graves du droit humanitaire et des droits de l'homme en autorisant des importations en provenance d'Israël.

2. Het toezichtsysteem op de invoer van textiel-en kledingproducten vanuit China op basis van douaneaangiften dat op 1 januari 2005 van start ging, zou moeten toelaten de evolutie op de voet op te volgen.
2. Le système de contrôle des importations de produits textiles et de vêtements de Chine sur base des déclarations de douane entré en vigueur le 1 janvier 2005 devrait permettre de suivre de près l'évolution en cette matière.

Kan de geachte minister aangeven hoe groot de stijging van de import inzake textiel is in België vanuit China sinds 1 januari 2005 en dit maand per maand en per categorie van textiel (broeken, rokken, kousen, hemden, schoenen, sportschoenen, enz.) ?
L'honorable ministre peut-il dire dans quelle mesure les importations de textile chinois ont augmenté en Belgique depuis le 1 janvier 2005, et ce par mois et par catégorie (pantalons, jupes, chaussettes, chemises, chaussures, chaussures de sport, et c.) ?

1. Zoals hoger aangegeven is de import van textiel in Frankrijk vanuit China explosief gestegen.
1. Comme indiqué plus haut, les importations de textile chinois en France ont grimpé en flèche.

2. Kan de geachte minister aangeven of er in België eveneens sprake is van een explosie inzake de import van textiel vanuit China, Pakistan en India ?
2. L'honorable ministre peut-il me dire s'il est aussi question en Belgique d'une explosion des importations de textile en provenance de la Chine, du Pakistan ou de l'Inde ?