Vertaling van "jongste jaren trouwens " (Nederlands → Frans) :

De jongste jaren gaat zowel op nationaal als op internationaal vlak veel aandacht uit naar de bestrijding van corruptie, waaraan trouwens tal van werkzaamheden zijn gewijd.
La lutte contre la corruption est un sujet qui a fait l'objet d'une attention soutenue ces dernières années, que ce soit au niveau national ou international et de nombreux travaux y ont d'ailleurs été consacrés.

De jongste jaren is er trouwens een grote stijging van het aantal verhuizingen naar de Franse grensstreek.
Par ailleurs, ces dernières années, il y a eu une importante augmentation du nombre de déménagements vers la zone frontalière française.

De heer Dumoulin herinnert er trouwens aan dat Parijs de jongste jaren de Belgische en Duitse standpunten heeft uitgetest.
M. Dumoulin rappelle d'ailleurs que Paris a testé les positions belges et allemandes indirectement ces dernières années.

Verschillende vakbonden menen trouwens dat het aantal gevallen van agressie van (ex-)gevangenen tegen cipiers en ander personeel de jongste jaren alleen maar toeneemt en soms zelfs onrustwekkende vormen aanneemt (dreigementen tegen familie van cipiers bijvoorbeeld).
Plusieurs syndicats estiment d'ailleurs que le nombre d'agressions commises par des (anciens) détenus contre des gardiens et d'autres membres du personnel ne cesse d'augmenter ces dernières années et revêt parfois des formes inquiétantes (menaces à l'encontre de membres de la famille de gardiens, par exemple).

De federale overheid heeft als belangrijkste sponsor van het Rode Kruis haar financiële inspanningen de jongste jaren trouwens nog opgedreven.
En tant que sponsor principal de la Croix-Rouge, le pouvoir fédéral a d'ailleurs encore accentué ses efforts financiers ces dernières années.

Verschillende maatregelen werden trouwens de jongste jaren in die zin genomen : herstructurering van de ontvangkantoren op 1 januari 1990, aan de gang zijnde informatisering van de inning van de belasting en van de betrokken diensten en oprichting van invorderingscellen in de ontvangkantoren.
De multiples mesures ont d'ailleurs été prises ces dernières années dans ce sens : restructuration des bureaux de recette au 1er janvier 1990, informatisation en cours de la perception de l'impôt et des services concernés et création de cellules de recouvrement au sein des bureaux de recette.