Traduction de «jongste weken hard gewerkt » (Néerlandais → Français) :

De jongste decennia is er in Europa hard gewerkt aan de ontwikkeling van een cultuur van dierenrechten en dierenwelzijn.
Au cours des dernières décennies, l'Europe a beaucoup œuvré au développement d'une culture des droits des animaux et du bien-être animal.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, voordat ik bij de procedure kom, zal ik antwoord geven op uw laatste opmerking, mevrouw Handzlik, om te wijzen op de kern van de zaken waar we zo hard aan hebben gewerkt, zoals gezegd, met het Belgische voorzitterschap en, de afgelopen weken, met het Hongaarse voorzitterschap.
− Madame Handzlik, je rebondis sur votre dernier propos pour rappeler, avant d’en venir à la procédure, le fond des choses sur lesquelles nous avons beaucoup travaillé, comme cela a été dit, avec la Présidence belge et, depuis quelques semaines, avec la Présidence hongroise.

Ik heb de afgelopen weken hard gewerkt om de kleine en middelgrote computerbedrijven te steunen bij het verzet tegen deze richtlijn.
Ces dernières semaines, je n’ai pas ménagé mes efforts pour aider les PME informatiques à résister à cette directive.

Wij hebben allemaal erg hard gewerkt de afgelopen weken, en naar mijn oordeel hebben we dat in goede harmonie gedaan.
Nous avons travaillé d’arrache-pied ces dernières semaines et je pense que notre collaboration a été fructueuse.

De cijfers evolueren elke dag en de collega's hebben de jongste weken hard gewerkt aan de omzetting van richtlijnen.
Les chiffres évoluent tous les jours et je voudrais souligner les efforts de tous les collègues qui ont abondamment travaillé, ces dernières semaines, sur les transpositions.

Aan Vlaamse kant is de jongste jaren hard gewerkt om de organisatie met moderne managementtechnieken te besturen; de Franstaligen liggen op dat vlak achterop.
Du côté flamand, on a travaillé dur ces dernières années pour gérer l'organisation avec des techniques de management modernes alors que les francophones sont en retard sur ce plan.

Ook aan de stabilisatie van vrede in Congo zal de komende weken en maanden immers hard moeten worden voort gewerkt.
On devra en effet aussi continuer à travailler dur, pendant les semaines et mois à venir, à la stabilisation de la paix au Congo.

Erg spijtig in elk geval, maar verkrachters slaan de jongste dagen en weken weer hard toe.
Force est malheureusement de constater que les viols ont à nouveau enregistré une recrudescence au cours des derniers jours et des dernières semaines.