Vertaling van "jongstleden werd gesloten " (Nederlands → Frans) :

Dat akkoord, dat in maart jongstleden werd gesloten, legt de voorwaarden vast voor de transfer naar Kenia van personen die verdacht worden van daden van piraterij en die gevat werden door schepen die aan de ATALANTA-operatie deelnemen.
Cet accord, conclu en mars dernier, définit les conditions régissant le transfert au Kenya de personnes suspectées d'actes de piraterie et appréhendées par les navires participant à l'opération ATALANTA.

Het land is onmiddellijk begonnen met intensieve onderhandelingen over een stabiliteits- en associatieovereenkomst, dat uiteindelijk op 15 oktober jongstleden werd gesloten.
Il a immédiatement entamé des négociations intensives au sujet d’un accord de stabilisation et d’association, qui ont débouché sur la signature de l’accord le 15 octobre dernier.

Het akkoord over de financiële vooruitzichten, dat op 4 april jongstleden werd gesloten na de trialoog tussen het Parlement, de Commissie en de Raad, heeft geleid tot een bedrag dat 112 miljard euro lager is dan dat van ons standpunt van juni 2005.
L’accord sur les perspectives financières intervenu le 4 avril dernier au terme du trilogue entre le Parlement, la Commission et le Conseil est de 112 milliards d’euros en deçà de notre position de juin 2005.

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, mijnheer de commissaris, op 17 mei jongstleden heb ik namens de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie, waarvan ik voorzitter ben, een mondelinge vraag gesteld aan de Raad en de Commissie. Dit was voordat er tussen de Europese Unie en China een overeenkomst werd gesloten inzake de toetreding van dat land tot de Wereldhandelsorganisatie.
- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, le 17 mai dernier j'ai posé une question orale au nom de la commission que je préside, la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, au Conseil et à la Commission, avant la conclusion - je dirais heureuse - de l'accord entre l'Union européenne et la Chine sur l'adhésion de ce pays à l'Organisation mondiale du commerce.

Ik heb die geografische concentratie bevestigd in het jongste indicatieve samenwerkingsprogramma dat op 15 april jongstleden werd gesloten.
J'ai confirmé cette concentration géographique dans le dernier programme indicatif de coopération signé le 15 avril dernier.

De bespreking ervan in de commissie Mobiliteit op 10 januari jongstleden werd gesloten met de beslissing om over deze materie een hoorzitting te organiseren.
La discussion de cette proposition, intervenue le 10 janvier dernier à la commission Mobilité, s'est conclue par la décision d'organiser une audition à ce propos.

Dat akkoord, dat in maart jongstleden werd gesloten, legt de voorwaarden vast voor de transfer naar Kenia van personen die verdacht worden van daden van piraterij en die gevat werden door schepen die aan de operatie Atalanta deelnemen.
Cet accord, conclu en mars dernier, définit les conditions régissant le transfert au Kenya de personnes suspectées d'actes de piraterie et appréhendées par les navires participant à l'opération Atalanta.

Zij verheugt zich met name over het Stabiliteitspact dat in maart jongstleden onder de aegis van de Unie werd gesloten, en waarvan de tenuitvoerlegging door de OVSE zal worden getoetst.
Elle se réjouit notamment de la conclusion en mars dernier sous l'égide de l'Union du Pacte de stabilité, dont l'OSCE s'est vu confier le suivi de la mise en oeuvre.

Op 29 augustus jongstleden werd het hulpkantoor van de Post te Blaasveld gesloten.
Le bureau de poste auxiliaire de Blaasveld a été fermé le 29 août dernier.