Traduction de «juridisch dispuut » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

data voor juridische processen beheren | juridische gegevens beheren | gegevens voor juridische zaken beheren | juridische processen beheren
gérer des données juridiques

hoofd juridisch adviesbureau | verantwoordelijke juridische dienst | manager juridische dienstverlening | verantwoordelijke van een juridische dienst
directeur juridique | directrice juridique | responsable de service juridique

interpretatie van het recht [ juridische analogie | juridische interpretatie | wetsinterpretatie ]
interprétation du droit [ analogie juridique | interprétation de la loi | interprétation juridique ]

juridisch medewerker | paralegal | juridisch assistent | juridisch assistente
assistant juridique | assistante juridique | assistant de cabinet juridique/assistante de cabinet juridique | assistante de cabinet juridique

Juridisch Adviescomité | Juridische Adviesgroep | JAC [Abbr.] | LAB [Abbr.]
Groupe consultatif juridique | GCJ [Abbr.] | LAB [Abbr.]

rechtssociologie [ juridische sociologie ]
sociologie du droit

communautaire juridische orde | juridisch systeem van de Europese Gemeenschap
ordre juridique communautaire

vennootschap [ bedrijfsvorm | juridische vorm van de vennootschap | juridisch statuut van de vennootschap | statuten van de vennootschap ]
société [ forme juridique de société | statut juridique de société ]

juridisch relevant besluit | juridische akte
acte juridiquement important

aanval door juridisch ambtenaar
agression par un fonctionnaire judiciaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zelfs al zou een koninklijk besluit kunnen genomen worden op basis van een gentleman's agreement, toch is dit niet de aangewezen weg want een dergelijk besluit zonder wettelijke basis geeft alleen maar aanleiding tot problemen ingeval van een juridisch dispuut.
Même en supposant que l'on puisse prendre un arrêté royal sur la base d'un gentleman's agreement, ce ne serait pas la voie idéale dans la mesure où un tel arrêté, dépourvu de base légale, ne pourrait que poser problème en cas de contestation.

Dit amendement strekt ertoe een einde te maken aan het recente juridische dispuut tussen de Vlaamse minister van Onderwijs, mevrouw Vandepoorten, en de Vlaamse ex-minister van Binnenlandse Zaken, de heer Sauwens, betreffende de benoeming van Franstalige leerkrachten in de Franstalige scholen van de faciliteitengemeenten en van Voeren.
Le présent amendement vise à mettre fin à la controverse juridique née récemment entre la ministre flamande de l'Enseignement, Mme Vandepoorten, et l'ex-ministre flamand de l'Intérieur, M. Sauwens, au sujet de la nomination d'enseignants francophones dans les écoles francophones des communes à facilités et de Fourons.

Het bestreden artikel 195sexies, § 1, zou volgens haar een nieuwe wending kunnen geven aan een juridisch dispuut waarin zij verwikkeld is aangaande het al dan niet vervallen van een verkavelingsvergunning, verleend op 29 augustus 1969 door de bestendige deputatie van de provincie Brabant.
L'article 195sexies, § 1, attaqué pourrait, selon elle, donner une nouvelle tournure à un litige dans lequel elle est impliquée, concernant l'éventuelle péremption d'un permis de lotir accordé le 29 août 1969 par la députation permanente de la province de Brabant.

- Het bedrag van 250 miljoen is nu al het voorwerp van een juridisch dispuut en over de 500 miljoen zal getrancheerd worden als resultaat van dat dispuut.
- Le montant de 250 millions fait déjà l'objet d'une querelle juridique et le sort des 500 millions dépend de l'issue de cette querelle.

Gezien het om arbeidsongevallen gaat, kan er geen twijfel bestaan over het recht op vergoeding, en lijkt het ons niet meer dan billijk dat de rechthebbenden niet langer de speelbal blijven van dit juridisch dispuut.
S'agissant d'accidents de travail, le droit au remboursement ne fait aucun doute, et il nous semblerait normal que les ayants droit cessent d'être victimes de cette querelle juridique.

- Deze week is een juridisch dispuut ontstaan inzake de overdracht van gelden door de Nationale Bank aan de Staat.
- Cette semaine, une controverse juridique est apparue à propos du transfert d'argent de la Banque nationale à l'État.

Het zou zowel voor de Belgische Defensie als voor haar Europese bondgenoten gewaagd zijn om denkwerk te ontwikkelen en Europese onderzoeksprogramma's over gevechtsdrones op te zetten, terwijl het juridisch dispuut erover nog verre van uitgeklaard is.
Il serait hasardeux pour la Défense belge, comme pour ses alliés européens d'ailleurs, de se lancer dans une réflexion et des programmes de recherche européens sur les drones de combat, alors que la controverse juridique est loin d'être épuisée.

3. Er zouden juridische stappen worden ondernomen tegen Belgacom. a) Ziet u andere mogelijkheden om het dispuut te beslechten? b) Hoe komt men tot deze verkeerde vermeldingen en ongevraagde inlassingen? c) Trekt Belgacom wel voldoende de aanvragen tot inlassing na? d) Hoe verloopt die opvolging? e) Zal u deze zaak laten onderzoeken?
3. Belgacom ferait l'objet d'actions en justice. a) Ne voyez-vous pas d'autres possibilités pour régler les litiges? b) Comment peut-on expliquer les erreurs et la présence de mentions non demandées? c) Belgacom procède-t-elle aux vérifications indispensables? d) Comment s'y prend-on? e) Ordonnerez-vous une enquête?