Vertaling van "justitie was niet gekend toen " (Nederlands → Frans) :

De beslissing van het Hof van Justitie was niet gekend toen België koos voor een tweekoppige structuur met daarnaast de oprichting van een naamloze vennootschap voor het human resources management.
La décision de la Cour de Justice n'était pas connue à l'époque où la Belgique a opté pour une structure à deux têtes, avec en outre la création d'une société anonyme autonome pour la gestion des ressources humaines.

Het is meer dan eens gebeurd dat de opeenvolgende Belgische ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken, toen hen over een of ander onderwerp een vraag werd gesteld, die vraag niet konden beantwoorden omdat die onderwerpen voortaan onder de Europese bevoegdheid vielen.
À plusieurs reprises, alors que l'intervenant les interrogeait sur l'un ou l'autre sujet, les ministres belges successifs de la Justice et de l'Intérieur ne pouvaient répondre à ses questions parce que les sujets relevaient désormais de la compétence européenne.

Toen kon u me nog geen concrete informatie bezorgen, aangezien u nog met Justitie aan het overleggen was.
Vous n'aviez alors pu me fournir aucune information concrète à ce sujet, car la concertation avec la Justice était encore en cours.

Het antwoord van toen was dat naast de gekende distributed denial of service (DDoS) aanvallen is de security verantwoordelijke van het eHealthplatform niet op de hoogte van eventuele ransomware aanvallen.
La réponse donnée à l'époque était qu'à côté des attaques distributed denial of service (DDoS), la sécurité responsable de la Plate-forme eHealth n'avait pas été informée d'éventuelles attaques ransomware.

U gaf toen in uw antwoord aan dat u de cijfers voor het boekjaar 2014 nog niet kon mededelen, daar het boekjaar 2014 nog niet was afgesloten.
Le ministre indiquait dans sa réponse qu'il ne pouvait pas communiquer les chiffres relatifs à l'année 2014, étant donné que l'exercice comptable 2014 n'était pas encore clôturé.

Er werden toen al parlementaire vragen ingediend door mevrouw Almaci en de heer Schiltz, waarbij het antwoord was dat er niet werd opgetreden aangezien de chips niet steriel moesten zijn.
À l'époque, madame Almaci et monsieur Schiltz avaient déjà posé des questions parlementaires à ce sujet et il leur avait été répondu qu'aucune intervention n'aurait lieu car les puces ne devaient pas être stériles.

Naar aanleiding van de regeringsvorming werd immers uitgegaan van een klein deficit op de begroting, wat niet het geval zou zijn geweest indien de budgettaire impact toen gekend was.
Lors de la formation du gouvernement, on a en effet tablé sur un faible déficit budgétaire, ce qui n'aurait pas été le cas si l'impact budgétaire avait été connu.

Toen werd er voor gekozen geen beroep te doen op de uitzonderingsmaatregel, alhoewel de uiterste datum van 21 december toen uiteraard ook al gekend was.
À l'époque, on avait choisi de ne pas recourir à la mesure d'exception, bien que la date limite du 21 décembre fût évidemment déjà connue.

Een advocaat verkreeg daardoor in juli 2010 de vrijspraak van een gecontroleerde bestuurder die positief bevonden was. De rechter was van oordeel dat de vaststellingen die met behulp van het toestel waren gedaan, niet de wettelijk vereiste bewijskracht hadden, aangezien het koninklijk besluit toen nog niet was bekendgemaakt.
Un avocat a d'ailleurs obtenu l'acquittement d'un automobiliste contrôlé positif en juillet 2010, le juge ayant estimé que les constatations obtenues avec l'appareil n'avaient pas la force probante légalement requise, vu la non-promulgation de l'arrêté royal.