Traduction de «kamer overleg gepleegd » (Néerlandais → Français) :

In de commissie werd eveneens overleg gepleegd over de gevolgen van de ontbinding van de Federale Kamers ten aanzien van de vroeger ingediende voorstellen en ontwerpen van wet.
La commission s'est également concertée sur les effets de la dissolution des Chambres fédérales à l'égard des propositions et projets de loi déposés antérieurement.

Art. 26. De Minister van Justitie brengt, in overleg met de gemeenschappen, verslag uit aan de Kamer van volksvertegenwoordigers en de Senaat over de uitvoering van deze wet en van de wet van 15 mei 2006 tot wijziging van de wetgeving betreffende de jeugdbescherming en het ten laste nemen van minderjarigen die een als misdrijf omschreven feit hebben gepleegd, binnen een termijn van twee jaar na de inwerkingtreding ervan.
Art. 26. Le Ministre de la Justice, en concertation avec les communautés, fait rapport à la Chambre des représentants et au Sénat sur la mise en oeuvre de la présente loi et de la loi du 15 mai 2006 modifiant la législation relative à la protection de la jeunesse et à la prise en charge des mineurs ayant commis un fait qualifié infraction, dans les deux ans de leur entrée en vigueur.

1. Na het in de regels 123 en 124 bedoelde overleg te hebben gepleegd, bepaalt de Kamer van vooronderzoek of een zitting ter bevestiging van de ten laste gelegde feiten in afwezigheid van de betrokken persoon moet worden gehouden en, zo ja, of deze persoon door zijn raadsman kan worden vertegenwoordigd.
1. Après avoir tenu les consultations prévues par les règles 123 et 124, la Chambre préliminaire détermine s'il y a lieu de tenir une audience de confirmation des charges en l'absence de la personne concernée et, dans l'affirmative, si cette personne peut être représentée par son conseil.

Over die tekst werd tussen de Senaat en de Kamer overleg gepleegd en er is overeengekomen dat de Kamer artikel 103 zou behandelen en de Senaat het voorstel tot herziening van artikel 125, dat door vier senatoren van de meerderheid werd ingediend.
Ce texte a fait l'objet d'une concertation entre la Chambre et le Sénat qui se sont mis d'accord pour que la première examine l'article 103, alors que le second se pencherait sur la proposition de révision de l'article 125 déposée par 4 sénateurs de la majorité.

- Als voorzitter van de sectie België-Nederland heb ik in 2006 meermaals met parlementsleden van de Nederlandse Eerste en Tweede Kamer overleg gepleegd over het vergelijkbare probleem aan de Limburgse grens.
- En tant que président de la section belgo-néerlandaise, je me suis concerté à plusieurs reprises, en 2006, avec des membres de la première et de la deuxième chambre néerlandaise sur un problème similaire à la frontière limbourgeoise.

Er werd grondig overleg gepleegd met een aantal opleidingsinstituten voor vertalers en tolken en met de Belgische Kamer van vertalers-tolken en filologen.
Des concertations approfondies ont eu lieu avec un certain nombre d'instituts de formation d'interprètes et de traducteurs et avec la Chambre belge des traducteurs, des interprètes et des philologues.

Over dit plan wordt momenteel druk overleg gepleegd met de gebruikers (aangesloten verenigingen) en met de Koninklijke Commissie voor monumenten en landschappen, waaruit blijkt dat het nog altijd niet werd vastgesteld, zoals ik al heb aangegeven in mijn antwoord op vraag nr. 76 van 7 februari 1997 van het geacht lid (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 76, blz. 10322.) In die logica situeert zich het ingewikkelde probleem van de restauratie van de dakbedekking van het Paleis voor schone kunsten. Het gaat er hier om een oplossing te vinden die zowel rekening houdt met de oorspronkelijke eigenschappen van het bouwwerk van Horta als met de imperatieven van een modern beleid (airconditioning, automatische regeling van de verlichting, enz.).
Ce plan fait l'objet de larges consultations, tant des utilisateurs (sociétés affiliées) que de la Commission royale des monuments et sites, ce qui, comme je l'indique à l'honorable membre en réponse à sa question no 76 du 7 février 1997, montre qu'il n'a pas encore été arrêté (Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, no 76, p. 10322.) Dans cette logique se pose la question difficile de la restauration de la toiture du Palais des beaux-arts, dans le cadre de laquelle il s'agit de dégager une solution qui concilie le respect de l'oeuvre de Horta et les impératifs d'une gestion contemporaine (climatisation, régulation automatique de l'éclairage, etc.).

De Senaat heeft overleg gepleegd met de Kamer van Volksvertegenwoordigers en de regering. We zijn erin geslaagd de globale inspanning tot 1,5% terug te brengen. Bovendien heeft de regering ermee ingestemd om het oorspronkelijk gevraagde bedrag voor de financiering van de politieke partijen te behouden.
Après une concertation avec la Chambre et le gouvernement, l'effort global a été ramené à 1,5% et le gouvernement a accepté de conserver le montant demandé au départ pour le financement des partis politiques.