Traduction de «klachten over economisch geweld werden » (Néerlandais → Français) :

1. a) Hoeveel klachten over economisch geweld werden er de jongste jaren in ons land ingediend, tegenover het totale aantal klachten over partnergeweld tegen vrouwen én mannen? b) Hoeveel procent van de klachten wordt ingediend door mannen, en hoeveel procent door vrouwen?
1. a) Parmi l'ensemble des violences conjugales, faites aux hommes comme aux femmes, pourriez-vous communiquer exactement combien de plaintes relatives aux violences économiques ont été déposées ces dernières années dans notre pays? b) Quelle est la proportion de ces plaintes en fonction du genre?

4. Hoeveel klachten van seksueel geweld werden er in 2015 en tijdens de eerste helft van 2016 bij de politie ingediend?
4. Combien de plaintes pour agressions sexuelles ont été déposées à la police en 2015 et lors de ce premier semestre de 2016?

1. a) Volgens de misdaadstatistieken van de politie werden tussen 2009 en 2013 bij alle politiediensten van ons land 8.071 klachten wegens economisch geweld tussen partners ingediend: - 1.702 in 2009, - 1.777 in 2010, - 1.799 in 2011, - 1.469 in 2012 en - 1.324 in 2013.
1. a) D'après les statistiques policières de criminalité, 8.071 plaintes ont été déposées pour violence économique entre partenaires: - 1.702 en 2009, - 1.777 en 2010, - 1.799 en 2011, - 1.469 en 2012 et - 1.324 en 2013 entre 2009 et 2013 auprès de tous les services de police du pays.

1. Hoeveel klachten wegens verkrachting, groepsverkrachting en aanranding van de eerbaarheid met en zonder geweld werden er sinds 2010 ingediend?
1. Pouvez-vous indiquer le nombre de plaintes pour viols, pour viols en réunion, pour attentats à la pudeur avec violence, pour attentats à la pudeur sans violence qui ont été déposées depuis 2010?

Daarnaast werden 633 klachten ingediend tijdens het eerste kwartaal van 2014. b) Volgens de informatie die door de politiediensten werd doorgestuurd en bij de nationale gegevensbank werd verzameld, vormen mannen een meerderheid binnen de groep van plegers van economisch geweld tussen partners.
Par ailleurs, 633 plaintes ont été déposées au cours du premier trimestre de 2014. b) D'après les informations envoyées par les services de police et collectées dans la base de données nationale, les hommes constituent la majorité dans le groupe des auteurs de violence économique entre partenaires.

Hij beschikt immers over informatie die de burgerlijke rechter niet noodzakelijk kent, zoals klachten over familiaal geweld of over pedofilie.
Il dispose en effet d'informations dont le juge civil n'a pas nécessairement connaissance, par exemple sur des plaintes pour des faits de violence familiale ou de pédophilie.

Men hoeft zich niet te verbazen over de stabiliteit van de conclusies : de sociale wetgeving is weinig veranderd en de tendensen die werden verwacht op demografisch, sociaal-demografisch en macro-economisch vlak, werden bevestigd.
Il ne faut guère s'étonner de la stabilité des conclusions : la législation sociale a peu évolué, et les tendances prévues en matière démographique, socio-démographique et macroéconomique se confirment.

3) Kan de minister mij cijfers geven over het aantal klachten die tegen rusthuizen werden ingediend?
3) La ministre peut-elle fournir les chiffres relatifs aux plaintes déposées contre des maisons de repos ?

Voortaan moeten de processen-verbaal van de politie die opgesteld zijn ten gevolge van klachten over huiselijk geweld systematisch aan het parket worden overgezonden.
Concrètement, cette circulaire rend obligatoire la transmission systématique au parquet des procès-verbaux dressés par la police à la suite de plaintes en matière de violence intrafamiliale.

Twee dossiers betreffende majoor Maggen, het ene over de meineed die hij zou hebben gepleegd voor de parlementaire onderzoekscommissie en het andere over klachten van de families, werden zonder gevolg geklasseerd.
Deux dossiers concernant le major Maggen, l’un sur le parjure dont il se serait rendu coupable devant la commission d’enquête parlementaire et l’autre sur les plaintes des familles, ont été classés sans suite.