Vertaling van "komt het verslag van mijnheer catania precies " (Nederlands → Frans) :

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, op deze zestigste verjaardag van de Universele verklaring van de rechten van de mens komt het verslag van mijnheer Catania precies op het juiste moment.
− Monsieur le Président, en ce 60 anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme, le rapport Catania tombe à pic.

In dit opzicht komt het verslag van mevrouw Thomsen precies op het juiste moment.
À cet égard, l’initiative de Mme Thomsen tombe à point nommé.

De commissaris voor Milieu, Maritieme Zaken en Visserij, Karmenu Vella, zei: "Dit verslag is belangrijk en komt precies op het juiste moment.
Le commissaire chargé de l'environnement, des affaires maritimes et de la pêche, M. Karmenu Vella, a déclaré: «Ce rapport est crucial et arrive au bon moment.

Dit bedrag komt precies overeen met de schatting van het KCE in zijn verslag van maart 2009. Het onderzocht op mijn verzoek hoeveel de omzetting in België van het Franse systeem zou kosten.
Ce montant correspond exactement à l’estimation réalisée à ma demande par le KCE dans son rapport du mois de mars 2009, qui examinait combien coûterait le coût de la transposition en Belgique du système français.

Ik dank u, dames en heren, mijnheer Catania en mevrouw Roure, voor al het werk dat is verricht en dat ons zeer van pas komt.
Merci, Mesdames et Messieurs les Députés, merci Monsieur Catania, Madame Roure, pour tout le travail qui a été accompli et qui nous est très utile.

Mijnheer de Voorzitter, ik wilde slechts opmerken dat het verslag van Adam Gierek precies op het goede moment komt.
Monsieur le Président, je voulais seulement dire que le rapport de M. Gierek tombe à pic.

Het eerste luik komt ook voor in de verklaring die de commissaris moet doen (zie artikel 148, eerste lid, 3° W.Venn) en het tweede luik van de verklaring maakt precies het voorwerp uit van het verslag van de raad van bestuur (zie artikel 119, tweede lid, 1° W.Venn.).
Le premier volet apparaît également dans l'attestation que doit délivrer le commissaire (voir l'article 148, alinéa 1, 3°, C. Soc) et le second volet de la déclaration fait précisément l'objet du rapport du conseil d'administration (voir l'article 119, alinéa 2, 1°, C. Soc.).

Overigens is het mijns inziens belangrijk dat dit verslag over culturele verscheidenheid precies na een verslag over ontwikkelingssamenwerking aan de orde komt.
Non, c’est aussi celle de l’autre, c’est aussi celle de celui qui, normalement, ne peut pas s’exprimer si nous ne l’aidons pas à s’exprimer. Je trouve d’ailleurs qu’il est important que ce rapport sur la diversité culturelle vienne juste après un rapport sur l’aide au développement.

Sterker nog: het ontwerp voorziet weliswaar in het nieuwe principe van een dubbele (gemeentelijke én federale) dotatie voor de hulpverleningszones, maar die nieuwe financiële steun vormt klaarblijkelijk geen aanleiding om de uitgaven van de gemeenten enerzijds en van de federale overheid anderzijds op fiftyfiftybasis te herverdelen, zoals aanbevolen door het verslag-Paulus. 1. Komt die evenwichtige herverdeling er volgens u alsnog wanneer de hervorming goed op stoom ligt? a) Wat moeten we daar precies onder verstaan, en wanneer zal die herverdeling geregeld worden? b) Wat verstaat u precies onder " evenwichtige herverdeling" : zullen de gemeenten na de hervorming meer kosten moeten dragen dan nu?
Plus encore, bien qu'il soit inscrit dans le projet un nouveau principe de " double dotation" (communale et fédérale) à la zone de secours, rien n'est prévu pour que cette intervention financière permette un rééquilibrage 50-50 entre les efforts communaux et fédéraux tel qu'il ressort du rapport Paulus. 1. D'après vos dires, vous prévoyez que le " rééquilibrage" aura lieu lorsque la réforme aura atteint " sa vitesse de croisière" . a) Que voulez-vous dire par là, et quand prévoyez-vous le rééquilibrage? b) Qu'entendez-vous exactement par " rééquilibrage" : les communes devront-elles supporter plus de coûts financiers qu'elles n'en supportent actuellement avant la réforme?