Traduction de «kort mededelen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aan het publiek mededelen
communiquer au public

geïntegreerd mededelen
communication intégrée

kort krediet | korte termijn lening | kortlopend krediet | krediet op korte termijn
crédit à court terme | prêt à court terme

korte kolom | korte pilaar | korte staander
poteau court

iemand zijn standpunt mededelen
faire tenir son avis à qn

financiering met zeer korte looptijd [ financiering op zeer korte termijn ]
financement à très court terme

kort geding [ eis tot kort geding | spoedprocedure ]
référé [ action en référé | procédure d'urgence ]

kortlopend krediet [ kaskrediet | krediet op korte termijn | rekening-courantvoorschot ]
crédit à court terme [ avance en compte courant | crédit de caisse ]

korting wegens minderwaarde
réfaction

visa voor kort verblijf
visa pour un séjour de courte durée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kan de heer Ravoet de commissie mededelen wat de plannen op korte termijn zijn ?
M. Ravoet peut-il dire à la commission quels sont les projets à court terme de l'association ?

– Ik wil kort mededelen dat de diensten mij hebben laten weten dat ze snel door de notulen van de afgelopen jaren zijn gegaan.
– Je voudrais ajouter brièvement que nos services m’ont informé qu’ils avaient parcouru rapidement les procès-verbaux de ces dernières années.

Kan de Commissie in het kort mededelen welke maatregelen zij heeft genomen naar aanleiding van de op 20 november 2008 aangenomen ontwerpresolutie van het Europees Parlement over de toestand in de imkerij (P6_TA(2008)0567 )?
La Commission peut-elle dire quelles actions elle a entreprises en réponse à la proposition de résolution du Parlement européen du 20 novembre 2008 sur la situation du secteur apicole (P6_TA(2008)0567 )?

Kan de Commissie in het kort mededelen welke maatregelen zij heeft genomen naar aanleiding van de op 20 november 2008 aangenomen ontwerpresolutie van het Europees Parlement over de toestand in de imkerij (P6_TA(2008)0567)?
La Commission peut-elle dire quelles actions elle a entreprises en réponse à la proposition de résolution du Parlement européen du 20 novembre 2008 sur la situation du secteur apicole (P6_TA(2008)0567)?

Kan de Commissie in het kort mededelen welke resultaten deze bijeenkomst heeft opgeleverd en welke maatregelen zij overweegt om een einde te maken aan de uitzendingen die Al-Aqsa in strijd met artikel 3b van richtlijn 2007/65/EG over audiovisuele mediadiensten zonder grenzen, via Europese satellietcapaciteit verzorgt?
La Commission peut-elle indiquer les résultats de cette réunion ainsi que les démarches qu’elle compte entreprendre afin de mettre un terme à la diffusion de programmes au travers de la capacité d’un satellite européen, ce qui constitue une violation de l’article 3 bis de la directive visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l’exercice d’activités de radiodiffusion télévisuelle (directive 2007/65/CE )?

Omwille van de bijkomende werkzaamheden en kosten die deze nieuwe bepalingen zou teweeg brengen bij de betrokken instellingen die deze nieuwe bepalingen op een relatief korte termijn aan hun schenkers zouden moeten mededelen, heeft de Minister van Financiën bij wijze van uitzondering beslist, dat de schenkingen die tot 31 december 2001 worden gedaan, aftrekbaar blijven indien hun bedrag minstens 1 000 BEF (of 24,79 euro) bedraagt.
Toutefois, conscient du surcroît de travail et de frais que ces nouvelles dispositions auraient occasionné aux institutions concernées, qui auraient dû les communiquer à tous leurs donateurs dans un délai relativement court, le Ministre des Finances a décidé, à titre dérogatoire, que les libéralités faites jusqu'au 31 décembre 2001 resteront déductibles si leur montant atteint au moins 1 000 BEF (ou 24,79 euro).

2. Kan u me per dossier de volgende gegevens mededelen: de datum van de beslissing van de Ministerraad, het bedrag van de lopende leningen, de voorwaarden waaronder deze leningen werden toegekend evenals de naam van het land en een korte beschrijving van het project?
2. Pourriez-vous donner par dossier la date de la décision du Conseil des ministres, le montant en cours, les conditions de prêt, le nom du pays ainsi qu'une courte description du projet?