Traduction de «krant the times verklaarde josé » (Néerlandais → Français) :

In een interview met de krant The Times verklaarde José Manuel Barroso, voorzitter van de Europese Commissie op 15 juli 2010 dat de transatlantische relatie niet is wat ze zou kunnen en moeten zijn en dat het jammer zou zijn mocht de regering Obama een "gemiste kans" blijken.
Dans une interview au journal The Times, le 15 juillet 2010, José Manuel Barroso, le président de la Commission européenne, estimait que la relation transatlantique "n'était pas à la hauteur de son potentiel" et qu'il serait dommage que la présidence Obama reste "une occasion manquée".

Volgens The New York Times is ons land al jaren een draaischijf voor de handel in illegale wapens. De krant herinnerde er ook aan dat het spoor van de wapens die werden gebruikt bij de aanslagen op de redactie van Charlie Hebdo naar het Belgische Verviers leidde. 1. Hebt u aanwijzingen over het aantal wapens in ons land die afkomstig zijn uit Oost-Europa?
Le New York Times a qualifié notre pays de "plaque tournante depuis des années pour les armes illégales" et a rappelé que la piste des armes utilisées lors des attentats à la rédaction de Charlie Hebdo a mené en Belgique à Verviers. 1. Pouvez-vous donner des indications sur le nombre d'armes provenant d'Europe de l'Est présentes en Belgique?

José Manuel Barroso, voorzitter van de Europese Commissie, verklaarde in zijn State of the Union-toespraak 2012 het volgende: "Het zijn precies de Europese landen met de meest effectieve socialezekerheidsstelsels en met de meest ontwikkelde sociale partnerschappen die tot de meest succesvolle en concurrerende economieën ter wereld behoren".
Dans son discours sur l’État de l’Union en 2012, le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, a souligné que: «[.] ce sont précisément les pays européens qui disposent des meilleurs systèmes de protection sociale et au sein desquels la concertation sociale est la plus développée qui figurent parmi les économies les plus performantes et les plus compétitives du monde».

De Britse krant The Times merkt terecht op dat zolang de Afrikaanse leiders en Mbeki weigeren om maatregelen tegen Zimbabwe te nemen, hun eigen beloften van democratie en behoorlijk bestuur in ruil voor Europese middelen totaal inhoudsloos zijn.
Le quotidien britannique The Times affirme avec raison qu’aussi longtemps que les dirigeants africains et Mbeki refuseront de prendre des mesures contre le Zimbabwe, leurs promesses de démocratie et de bonne gouvernance en échange de fonds européens resteront parfaitement dénuées de sens.

Zoals de Britse krant de Daily Mirror het wellicht zou zeggen: “It’s the only way, José!”
Ainsi que le journal britannique Daily Mirror pourrait l’écrire: «C’est la seule solution, José!».

Volgens The Irish Times van 20 maart 2006 zou Europees commissaris Piebalgs hebben verklaard dat de Ierse regering zou moeten overwegen om de energiebedrijven die in handen van de staat zijn, ten dele te verkopen (zoals ESB en Bord Gais).
Selon le journal «The Irish Times» du 20.3.2006, le commissaire Piebalgs aurait déclaré que le gouvernement irlandais devrait envisager de vendre des parts de ses entreprises publiques du secteur de l’énergie (c’est-à-dire ESB et Bord Gais).

Volgens de krant The Times of India heeft de staf van het Indiase leger beslist het vermogen van het leger om zich aan te passen aan de regionale situatie te verbeteren door de doctrine van het 'dubbele front' (het dubbele gevaar dat Pakistan en China inhouden) aan te scherpen.
Selon le quotidien " Times of India" , l'état-major des forces indiennes, a décidé d'améliorer sa capacité d'ajustement à un environnement régional en affinant la doctrine du " double front" (pour le double péril présenté par le Pakistan et la Chine).

Volgens de krant The Times van 14 oktober 2009 betaalde de Italiaanse geheime dienst de taliban in Afghanistan om de vrede in de regio waarvoor zij verantwoordelijk waren, te bewaren.
Selon le journal The Times du 14 octobre 2009, les services secrets italiens auraient payé les talibans en Afghanistan pour maintenir la paix dans la région dont ils avaient la responsabilité.

De Britse krant «The Financial Times» schrijft in de editie van 3 februari 1997 over de betrokkenheid van Turkse regeringskringen bij de drughandel via Afghanistan en Pakistan naar West-Europa.
Dans son édition du 3 février 1997, le journal britannique «The Financial Times» publiait un article consacré à l'implication des milieux gouvernementaux turcs dans le commerce de drogue à destination de l'Europe occidentale via l'Afghanistan et le Pakistan.