Vertaling van "kwaad bloed gezet " (Nederlands → Frans) :

De nieuwe wet op de ambulante handel en het uitvoeringsbesluit van 3 april 1995 heeft bij de marktkramers heel wat kwaad bloed gezet.
La nouvelle loi sur le commerce ambulant et l'arrêté d'exécution du 3 avril 1995 ont provoqué la colère de ceux qui pratiquent ce type de commerce.

­ Voor de regularisatie dringt ze aan op een dialoog met het middenveld voor de praktische toepassing omdat dit een punt is dat de afgelopen maanden veel kwaad bloed heeft gezet.
­ En ce qui concerne les régularisations, elle demande que l'application pratique se fasse de manière concertée avec la société civile étant donné qu'au cours des derniers mois, les choses se sont considérablement envenimées sur ce point.

Deze reactionaire daad heeft kwaad bloed gezet bij de economische migranten en de volksbewegingen in de VS, en heeft de woede opgewekt van de volkeren in Zuid-Amerika en meer in het algemeen van een groot deel van de internationale gemeenschap.
Cette décision réactionnaire a suscité un tollé parmi les migrants économiques et les organisations de masse aux États-Unis, et provoqué la colère des peuples en Amérique latine et, sur un plan plus général, à l’échelle internationale.

Deze reactionaire daad heeft kwaad bloed gezet bij de economische migranten en de volksbewegingen in de VS, en heeft de woede opgewekt van de volkeren in Zuid-Amerika en meer in het algemeen van een groot deel van de internationale gemeenschap.
Cette décision réactionnaire a suscité un tollé parmi les migrants économiques et les organisations de masse aux Etats-Unis, et provoqué la colère des peuples en Amérique latine et, sur un plan plus général, à l'échelle internationale.

1. Klopt het, zoals een krant schrijft, dat de uitspraken van Koen Dassen hieromtrent kwaad bloed hebben gezet binnen de regering ?
1. Est-il exact, comme l'écrit un journal, que les déclarations de Koen Dassen à ce sujet ont suscité l'irritation au sein du gouvernement ?

C. overwegende dat de hardhandige onderdrukking van de opstanden door de regering kwaad bloed heeft gezet bij duizenden vakbondsleden, studenten en regeringsopposanten die reeds lange tijd ontevreden waren over het beleid van Sanchez de Lozada,
C. considérant que la réaction brutale du gouvernement face aux protestations a galvanisé des milliers de syndicalistes, d'étudiants et d'opposants au gouvernement, qui étaient de longue date mécontents de la façon dont Sánchez de Lozada gérait le pays,

Begin 2012 hadden de beloofde bonussen al kwaad bloed gezet bij de vakbonden, die de exitpremies tot 1,5 miljoen euro te gortig vonden.
Les syndicats, qui s'étaient déjà indignés des bonus plantureux début 2012, ont ensuite dénoncé les primes de départ exorbitantes qui s'élèveraient jusqu'à 1,5 million d'euros.

Die fout heeft bij vele Vlaamse bezoekers kwaad bloed gezet : ze getuigt niet alleen van slordigheid, maar ook van onbekwaamheid van de Belgische verantwoordelijke personen.
Cette faute d'orthographe a provoqué la colère de nombreux visiteurs flamands : une telle faute met en évidence non seulement la négligence mais, qui plus est, l'incompétence des responsables belges.

Deze conclusie van Test Gezondheid dat zich een «consumenten-magazine» noemt, heeft heel wat kwaad bloed gezet bij artsen die de uitgevers van het blad een gebrek aan streven naar wetenschappelijkheid en objectiviteit verwijten.
Cette conclusion de Test Santé, publication qui se présente comme un «magazine des consommateurs», a suscité un grand mécontentement dans le corps médical, les médecins reprochant aux éditeurs de cette revue de n'avoir aucun souci de scientificité et d'objectivité.

Die fout heeft bij vele Vlaamse bezoekers kwaad bloed gezet : ze getuigt niet alleen van slordigheid maar ook van onbekwaamheid van de Belgische verantwoordelijken.
Cette faute d'orthographe a provoqué la colère de nombreux visiteurs flamands : une telle faute met en évidence non seulement la négligence mais, qui plus est, l'incompétence des responsables belges.