Traduction de «daad heeft kwaad bloed gezet » (Néerlandais → Français) :

De nieuwe wet op de ambulante handel en het uitvoeringsbesluit van 3 april 1995 heeft bij de marktkramers heel wat kwaad bloed gezet.
La nouvelle loi sur le commerce ambulant et l'arrêté d'exécution du 3 avril 1995 ont provoqué la colère de ceux qui pratiquent ce type de commerce.

Deze reactionaire daad heeft kwaad bloed gezet bij de economische migranten en de volksbewegingen in de VS, en heeft de woede opgewekt van de volkeren in Zuid-Amerika en meer in het algemeen van een groot deel van de internationale gemeenschap.
Cette décision réactionnaire a suscité un tollé parmi les migrants économiques et les organisations de masse aux États-Unis, et provoqué la colère des peuples en Amérique latine et, sur un plan plus général, à l’échelle internationale.

Deze reactionaire daad heeft kwaad bloed gezet bij de economische migranten en de volksbewegingen in de VS, en heeft de woede opgewekt van de volkeren in Zuid-Amerika en meer in het algemeen van een groot deel van de internationale gemeenschap.
Cette décision réactionnaire a suscité un tollé parmi les migrants économiques et les organisations de masse aux Etats-Unis, et provoqué la colère des peuples en Amérique latine et, sur un plan plus général, à l'échelle internationale.

­ Voor de regularisatie dringt ze aan op een dialoog met het middenveld voor de praktische toepassing omdat dit een punt is dat de afgelopen maanden veel kwaad bloed heeft gezet.
­ En ce qui concerne les régularisations, elle demande que l'application pratique se fasse de manière concertée avec la société civile étant donné qu'au cours des derniers mois, les choses se sont considérablement envenimées sur ce point.

De EU, de VN, Frankrijk en Australië hebben deze inhumane daad zwaar veroordeeld en zelfs drastische stappen gezet als protest - zo heeft Australië zijn ambassadeur in Indonesië teruggetrokken.
L'Union européenne, les Nations Unies, la France et l'Australie ont sévèrement condamné cet acte inhumain et ont même pris des mesures draconiennes en signe de protestation : l'Australie a ainsi rappelé son ambassadeur en poste à Jakarta.

De publicatie op 2 november 2010 door de krant Rolling Stone van een lijst met foto’s, namen en adressen van vermeende homoseksuelen in combinatie met de kop “Zij moeten hangen”, was een schandelijke daad die de levens van deze mensen op het spel heeft gezet.
La publication, dans le journal Rolling Stone du 2 octobre 2010, d’une liste de photographies, de noms et d’adresses de personnes identifiées comme homosexuelles, sous le titre «Pendez-les», est un acte scandaleux qui met la vie de ces personnes en danger, et nous le condamnons avec véhémence.

1. Klopt het, zoals een krant schrijft, dat de uitspraken van Koen Dassen hieromtrent kwaad bloed hebben gezet binnen de regering ?
1. Est-il exact, comme l'écrit un journal, que les déclarations de Koen Dassen à ce sujet ont suscité l'irritation au sein du gouvernement ?

Er is gebleken dat de dader gewelddadig materiaal op het internet heeft gezet voordat hij deze verschrikkelijke daad beging.
On a signalé que l’auteur des fusillades avait téléchargé du matériel à caractère violent sur l’internet juste avant de commettre son terrible acte.

C. overwegende dat de hardhandige onderdrukking van de opstanden door de regering kwaad bloed heeft gezet bij duizenden vakbondsleden, studenten en regeringsopposanten die reeds lange tijd ontevreden waren over het beleid van Sanchez de Lozada,
C. considérant que la réaction brutale du gouvernement face aux protestations a galvanisé des milliers de syndicalistes, d'étudiants et d'opposants au gouvernement, qui étaient de longue date mécontents de la façon dont Sánchez de Lozada gérait le pays,

Die fout heeft bij vele Vlaamse bezoekers kwaad bloed gezet : ze getuigt niet alleen van slordigheid, maar ook van onbekwaamheid van de Belgische verantwoordelijke personen.
Cette faute d'orthographe a provoqué la colère de nombreux visiteurs flamands : une telle faute met en évidence non seulement la négligence mais, qui plus est, l'incompétence des responsables belges.