Traduction de «laatstleden heeft mijn » (Néerlandais → Français) :

Tijdens de laatste ESA-ministerraad in Napels in november laatstleden, heeft mijn voorganger, de heer Paul Magnette, besloten jaarlijks een bedrag van 150 000 euro uit te trekken in de komende vijf jaar om in België een “National Trainee Programme” (NTP) op te zetten, naar het voorbeeld van wat al in andere ESA-lidstaten gebeurt.
Lors du dernier Conseil ministériel de l’ESA qui s’est tenu à Naples en novembre dernier, mon prédécesseur, M. Paul Magnette, a décidé d’allouer une somme de 150 000 euros par an pendant les cinq prochaines années pour l’établissement en Belgique d’un « National Trainee Programme » (NTP), calqué sur ce qui se fait déjà dans d’autres Etats membres de l’ESA.

In maart laatstleden heeft mijn voorganger een verslag gekregen van de executieve van de moslims over de verkiezing van dat orgaan.
En mars dernier, mon prédécesseur a reçu un rapport de l'exécutif des musulmans sur l'élection dudit organe.

Op 16 februari laatstleden heeft mijn collega Charles Michel tijdens een onderhoud met de Oegandese minister van Buitenlandse zaken en regionale samenwerking, Isaac Musumba, het wetsvoorstel over homoseksualiteit aangekaart.
Le 16 février dernier, mon collègue Charles Michel a abordé, lors d'un entretien avec le ministre d'État ougandais des Affaires étrangères et de la Coopération régionale, Isaac Musumba, la proposition de loi sur l'homosexualité.

Op 5 juni laatstleden heeft de OBFG me een brief gestuurd met de mededeling dat de advocaten hun actie pas zouden stopzetten als de regering aan mijn departement de middelen ter beschikking stelt om de waarde van het punt op 26,91 euro te behouden.
Ce 5 juin, l'OBFG a adressé à la ministre un courrier l'informant que les avocats n'entendent arrêter leur mouvement que lorsque le gouvernement aura mis à la disposition du département de la ministre les moyens permettant de maintenir la valeur du point à 26,91 euros.

Ik word in die eis gesterkt door mijn partij. Op het CD&V-congres te Antwerpen in september laatstleden heeft de partij een amendement in die zin van Vrouw en Maatschappij met een heel ruime meerderheid aanvaard.
Lors du congrès CD&V qui s'est tenu à Anvers en septembre dernier, mon parti a accepté à une large majorité un amendement en ce sens émanant de l'association Vrouw en Maatschappij.

In navolging van de Top van 13 februari laatstleden, heeft de Franse ambassade mijn beleidscel gecontacteerd om zijn interesse ten aanzien van het Benelux-initiatief te laten kennen.
À la suite du Sommet du 13 février dernier, l'ambassade de France a contacté ma cellule stratégique pour manifester son intérêt par rapport à l'initiative du Benelux.

In antwoord op uw geheel gegronde vragen verwijs ik opnieuw naar mijn antwoord op de samengevoegde vragen van Daphné Dumery, Sabien Lahaye-Battheu, Steven Vandeput, Ann Vanheste, Bercy Slegers en Tanguy Veys over het ontwerp van vervoersplan van de NMBS tijdens de commissie Infrastructuur van 18 februari laatstleden (Integraal Verslag Kamer, 2013/2014, commissie voor de Infrastructuur, het Verkeer en de Overheidsbedrijven, 19 februari 2014, CRIV 53 COM 934, blz. 20) Ik voeg hieraan toe dat de Ministerraad, zoals u zeker weet, beslist heeft om de NMBS te vragen het ontwerp waarvan sprake te herzien om onder meer de voorwaarden na te leven van het beheerscontract dat het bedrijf met de Staat verbindt.
En réponse à vos questions tout à fait légitimes, je me permets de renvoyer à ma réponse aux questions jointes de Daphné Dumery, Sabien Lahaye-Battheu, Steven Vandeput, Ann Vanheste, Bercy Slegers et Tanguy Veys sur le projet de plan de transport de la SNCB lors de la commission Infrastructure du 18 février dernier (Compte rendu intégral Chambre, 2013/2014, commission de l'Infrastructure, des Communications et des Entreprises publiques, 19 février 2014, CRIV 53 COM 934, p. 20) J'ajouterai que le Conseil des ministres a décidé, comme vous le savez certainement, de demander à la SNCB de revoir ledit projet afin de respecter, entre autres, les termes du contrat de gestion qui lie l'entreprise à l'État.

De regering heeft inderdaad op 23 maart laatstleden een voorontwerp van wet goedgekeurd tot wijziging van de wet van 7 mei 1999 op de kansspelen, de kansspelinrichtingen en de bescherming van de spelers, waardoor op termijn deze televisiespelletjes zullen onderworpen worden aan een licentie, toegekend door de Kansspelcommissie, zoals dat thans reeds voorzien is voor de kansspelinrichtingen, en dit met het oog op het versterken van de bescherming van de speler. De controle op de toepassing van deze wetgeving is niet mijn bevoegdheid.
En effet, le gouvernement a approuvé le 23 mars dernier un avant-projet de loi modifiant la loi du 7 mai 1999 sur les jeux de hasard, les établissements de jeux de hasard et la protection des joueurs qui soumettra à terme ces jeux télévisés à un régime de licences octroyées par la Commission des jeux de hasard, à l'instar de ce qui est déjà prévu aujourd'hui pour les établissements de jeux et ce en vue de renforcer la protection du joueur Le contrôle de l'application de cette législation ne relève pas de mes compétences.