Vertaling van "lissabon van vorige week blijkt " (Nederlands → Frans) :

In dit kader kan men zich dan ook enkel verheugen over het feit dat de Tsjechische Senaat vorige week het Verdrag van Lissabon dat deze bevoegdheden van nationale parlementen formeel vastlegt, volmondig heeft goedgekeurd.
Dans ce cadre, on ne peut dès lors que se réjouir de la ratification sans réserve par le Sénat tchèque, la semaine dernière, du Traité de Lisbonne consacrant formellement ces compétences des parlements nationaux.

Vorige week verscheen in De Gazet van Antwerpen dat « uit de meest recente update van de studie echter blijkt dat in Bergen geen extra magistraat meer nodig is ».
La semaine dernière, on a pu lire dans « Gazet van Antwerpen » ce qui suit (traduction) : Il ressort toutefois de la mise à jour la plus récente de l'étude qu'à Mons, un magistrat supplémentaire n'est plus nécessaire.

De Standaard bevatte vorige week nog een artikel met vergelijkende tabellen, waaruit blijkt dat het bestaansminimum van gezinnen met kinderen in België volgens het geval globaal 16 tot 26 pct. lager ligt dan het Europees gemiddelde.
Pas plus tard que la semaine passée, le Standaard a publié un article comportant des tableaux comparatifs, d'où il ressortait que, selon le cas, le minimex accordé, en Belgique, à des ménages avec enfants ­ est moins élevé ­ globalement de 16 à 26 p.c. ­ que la moyenne européenne.

Uit het jaarlijkse voortgangsverslag over de strategie van Lissabon van vorige week blijkt wel hoeveel er te winnen valt als we vaart zetten achter de verwezenlijking van de toezeggingen in de nationale hervormingsprogramma’s.
Le rapport d’activité annuel sur la stratégie de Lisbonne, présenté la semaine dernière, montre combien nous avons à intérêt à persévérer dans les engagements pris dans le cadre des programmes nationaux de réforme.

Dit blijkt ook uit het feit dat wij op basis van de vorige week door de lidstaten gegeven machtiging klaar zijn om zo spoedig mogelijk te beginnen aan de informele trialogen over de kwalificatierichtlijnen om de streefdatum van 2012 te kunnen halen.
Cela se manifeste aussi par le fait que, sur la base du mandat octroyé la semaine dernière par les États membres, nous sommes prêts à lancer au plus tôt des trialogues informels sur la directive Qualification en matière d’asile afin de respecter la date butoir de 2012.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, na de eensluidende uitslag van de topconferentie in Lissabon van vorige week, is het betreurenswaardig dat Nicosia nog steeds een verdeelde stad is, zoals ooit Berlijn was.
- (EN) Monsieur le Président, après le résultat unificateur du sommet de Lisbonne la semaine dernière, on se rappelle avec tristesse que Nicosie reste une ville d'Europe divisée comme Berlin l'était jadis.

Op weg naar Lissabon vorige week hoorde ik nog steeds enkele critici zeggen dat het erg lastig zou zijn, zo niet onmogelijk, om een overeenkomst te bereiken en dat delegaties zelfs hotels tot zondagochtend hadden geboekt, misschien in de verwachting van het fraaie weer in Lissabon en Portugal te kunnen genieten.
En route vers Lisbonne la semaine dernière, j'ai encore entendu certains détracteurs dire qu'il serait très difficile, voire impossible, d'atteindre un accord et que des délégations avaient même réservé leurs hôtels jusqu'à dimanche matin – peut-être dans l'espoir de bénéficier du très beau temps qui régnait sur Lisbonne et le Portugal.

De Top van Lissabon heeft vorige week ambitieuze doelstellingen geformuleerd om Europa tot de meest concurrerende en dynamische kenniseconomie van de wereld te maken.
Le sommet de Lisbonne, la semaine dernière, a présenté des objectifs ambitieux tendant à faire de l'Europe l'économie fondée sur la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde.

In het begin van vorige week bracht CVP-volksvertegenwoordiger Jos Ansoms onthutsende cijfers naar voor waaruit blijkt dat in Nederland vijftien keer meer hardrijders beboet worden dan in België.
Au début de la semaine dernière, le député CVP Jos Ansoms a révélé des chiffres ahurissants dont il ressort que le nombre d'amendes pour excès de vitesse est quinze fois plus élevé aux Pays-Bas qu'en Belgique.