Vertaling van "londen moet opnieuw krachtig " (Nederlands → Frans) :

De top in Londen moet opnieuw krachtig stelling nemen tegen protectionisme, dit overeenkomstig de standstill-verbintenis van Washington en het mechanisme voor effectief toezicht van de WTO.
Les partenaires du sommet de Londres doivent réaffirmer une position commune forte contre le protectionnisme, conformément à l'engagement de statu quo adopté à Washington et au mécanisme de suivi efficace établi dans le cadre de l'OMC.

Als een beslissing tijdens de Top van Kopenhagen uitblijft, dan moet België inzake klimaatbeleid streng en coherent blijven, want het vraagstuk zou wel eens opnieuw op tafel kunnen komen tijdens het toekomstige Belgische voorzitterschap van de Europese Unie. België heeft er dus alle belang bij tijdens deze Europese Raad een krachtig, ambitieus en moedig standpunt te verdedigen, zowel inzake de financiering als de vermindering van de broeikasgasemissies.
Si aucune décision n'était prise lors du Sommet de Copenhague, la Belgique devrait rester forte et cohérente en matière de politique climatique car, en effet, l'on peut s'attendre alors à ce que cette question soit reposée sous la future présidence belge de l'UE. La Belgique a donc tout intérêt à défendre, lors de ce Conseil européen, une position forte, ambitieuse et courageuse, à la fois en ce qui concerne le financement et la diminution des émissions de gaz à effets de serre, afin que si, d'aventure, cette problématique réapparaissait sous la future présidence belge, la Belgique soit en bonne position pour défendre son point de vue.

De boodschap van de internationale actoren moet duidelijk, eenstemmig en krachtig zijn om te bewerkstelligen dat Niger opnieuw de weg van de democratie inslaat.
Le message des acteurs internationaux se doit d’être clair, unanime et massif afin d’épargner au Niger les affres d’une dérive démocratique.

Spreker verwijst opnieuw naar de Londen Conferentie die expliciet heeft gesteld dat de keuze van het Somalische volk moet gerespecteerd worden.
L'intervenant renvoie une nouvelle fois à la Conférence de Londres au cours de laquelle il a été dit explicitement que le choix du peuple somalien doit être respecté.

Tijdens de top in Londen moet opnieuw steun worden toegezegd aan ontwikkelingslanden die groei proberen te genereren en armoede proberen te bestrijden. Daartoe moeten met name de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling worden verwezenlijkt.
Les participants au sommet de Londres doivent réaffirmer l'engagement à soutenir l'action des pays en développement en faveur de la croissance et de la lutte contre la pauvreté, notamment dans le respect des objectifs du Millénaire pour le développement.

De VN-Veiligheidsraad moet bovendien de versterking van Amisom nog goedkeuren. Catherine Ashton, hoge vertegenwoordiger en vicevoorzitter van de Commissie, en Andris Piebalgs, EU-commissaris voor ontwikkeling, zullen in Londen opnieuw bevestigen dat voor de EU de stabilisering en ontwikkeling van Somalië, in samenwerking met de Afrikaanse Unie en de internationale partners, een prioriteit is.
Mme Catherine Ashton, haute représentante de l'UE et vice-présidente de la Commission, et M. Andris Piebalgs, membre de la Commission responsable du développement, se rendront à Londres pour réaffirmer que la stabilisation et le développement de la Somalie, aux côtés de l'Union africaine et des partenaires internationaux, sont des objectifs prioritaires pour l'UE.

De Europese Unie moet in Londen ook een krachtig signaal afgeven dat zij protectionisme afwijst.
À Londres, l’Union européenne doit faire passer un message clair rejetant le protectionnisme.

28. onderstreept dat wederzijds vertrouwen de voornaamste voorwaarde is voor effectieve samenwerking tussen toezichthouders; tekent wat dat betreft opnieuw krachtig verzet aan tegen de mogelijkheid voor aan toezicht onderworpen instellingen om de toezichthouder te kiezen die hun het beste uitkomt, aangezien dit ertoe zou leiden dat regelgeving en toezicht in snel tempo worden gereduceerd tot het laagst mogelijke niveau, waarbij met elkaar concurrerende toezichthouders vanzelfsprekend zouden trachten informatie voor elkaar verborgen te houden, terwijl juist naar het tegendeel moet worden gestreefd;
28. souligne que la confiance mutuelle est la condition sine qua non d'une coopération efficace entre organismes de surveillance; se déclare fermement opposé, dans ce contexte, à ce que les établissements soumis à surveillance soient autorisés à choisir le surveillant qui leur convient car cela déboucherait sur un nivellement par le bas, cependant que les surveillants en concurrence seraient tentés de ne pas partager l'information, ce qui n'est assurément pas ce qu'il faut;

De EU bevestigt opnieuw haar krachtige steun voor de inspanningen van de UNMIK en de KFOR om UNSC-resolutie 1244 uit te voeren, wat onder uiterst moeilijke omstandigheden moet gebeuren.
Elle réitère son ferme soutien aux efforts déployés par la MINUK et la KFOR, dans des conditions des plus difficiles, pour mettre en œuvre la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies.