Traduction de «maand liet weten » (Néerlandais → Français) :

Laat ons daarbij wel de onverbloemde boodschap voor ogen houden die president Obama uitstuurde toen hij verleden maand liet weten dat hij niet zou aanwezig zijn op de EU-VS Top onder Spaans voorzitterschap : inhoud, agenda en resultaat zijn belangrijker dan het proces.
Gardons à l'esprit le message sans équivoque qu' a adressé le président Obama lorsqu'il a annoncé, le mois dernier, qu'il ne serait pas présent au sommet UE - États-Unis organisé sous la présidence espagnole: le contenu, l'agenda et les résultats sont plus importants que le processus.

Eind vorig jaar liet u weten dat u ernaar streeft elke maand een vlucht te organiseren, hoewel de middelen van uw departement voor gedwongen repatriëringen werden ingekort van 7,4 miljoen euro in 2014 tot minder dan 6 miljoen euro in 2015.
À la fin de l'an dernier, vous nous aviez déjà fait part de votre volonté d'organiser un vol chaque mois, malgré une réduction du budget affecté aux rapatriements forcés de votre département qui est passé de près de 7,4 millions d'euros en 2014 à moins de 6 millions d'euros en 2015.

De FOD liet aan de verantwoordelijke ook weten dat de dieren definitief in beslag zouden worden genomen als de toestand een maand later nog dezelfde zou zijn als eind april.
Le SPF a aussi signifié au responsable que si la situation constatée dans un mois était la même que celle constatée fin avril, les animaux seraient saisis définitivement.

Begin deze maand liet de minister weten dat er geen uitbreiding komt van de gevangenis in Merksplas met 370 cellen.
Au début de ce mois, le ministre a fait savoir que la prison de Merksplas ne serait pas agrandie.

Het leger beweert de voorbije maand meer dan 1.100 taliban te hebben gedood en liet weten 58 soldaten verloren te hebben.
L'armée a assuré avoir tué plus de 1.100 talibans au cours de ce dernier mois et reconnu avoir perdu 58 soldats.

Mevrouw De Block liet weten dat ze een maand zou zwijgen.
Mme De Block a indiqué qu'elle se tairait pendant un mois.

Op 16 maart 2010 liet UNICEF, het kinderfonds van de Verenigde Naties, weten dat het noodhulpmateriaal zou leveren aan duizenden mensen op de Fiji-eilanden en de Salomonseilanden, die eerder die maand getroffen werden door zware storm en hevige regenval.
Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) s'est dit prêt le 16 mars 2010 à distribuer des fournitures de secours d'urgence à des milliers de personnes à Fidji et dans les Iles Salomon après les vents violents et les fortes pluies début mars.

Bij De Post liet men een niet-baremiek contractueel werknemer weten dat hij recht heeft op drie dagen politiek verlof per maand, dit echter onbezoldigd.
La Poste a informé un travailleur contractuel non barémique qu'il a droit à trois jours de congé politique - non rémunéré - par mois.