Traduction de «maanden de tijd krijgt om toch » (Néerlandais → Français) :

Het past dat nadrukkelijk in de tekst wordt opgenomen dat de raadkamer eerst de zaak als drukpersmisdrijf moet kwalificeren, en dat de procureur-generaal vervolgens tenminste zes maanden de tijd krijgt om toch tenminste enig gerechtelijk dossier samen te stellen.
Il convient d'inscrire explicitement dans le texte que la chambre du conseil doit d'abord qualifier l'affaire de délit de presse et que le procureur général dispose ensuite d'au moins six mois pour constituer un dossier judiciaire.

De Commissie brengt nu een met redenen omkleed advies uit, waarin Griekenland twee maanden de tijd krijgt om te reageren.
La Commission adresse à présent un avis motivé à la Grèce, qui dispose d'un délai de deux mois pour répondre.

Daarom brengt de Commissie een met redenen omkleed advies uit, waarin Ierland twee maanden de tijd krijgt om te reageren.
La Commission adresse donc un avis motivé à l’Irlande, qui dispose d’un délai de deux mois pour répondre.

De aanvrager krijgt drie maanden de tijd om de ontbrekende documenten te bezorgen.
Le demandeur dispose de 3 mois pour fournir ces pièces manquantes.

Tevens wordt bepaald dat de procureur des Konings zes maanden de tijd krijgt om op te treden.
Il est en outre prévu que le procureur du Roi pourra intervenir dans un délai de 6 mois.

De kandidaat krijgt twee maanden de tijd om de ontbrekende documenten te bezorgen.
Le candidat a deux mois pour transmettre les documents manquants.

Een werknemer die twee of meer overeenkomsten voor bepaalde tijd met hetzelfde bedrijf heeft gesloten, en die daar in een periode van 30 maanden meer dan 24 maanden in dezelfde functie heeft gewerkt, krijgt automatisch een overeenkomst voor onbepaalde tijd; volgens deze overeenkomst bedraagt de ontslagvergoeding echter slechts 33 daglonen per gewerkt jaar, in plaats van 45.
Tout travailleur qui a signé deux contrats à durée déterminée ou plus avec la même société et qui a travaillé dans le même poste pendant plus de 24 mois sur une période de 30 mois, reçoit automatiquement un contrat à durée indéterminée; dans ce contrat, l'indemnité de licenciement obligatoire passe de 45 à 33 jours de salaire par année de travail.

Daarenboven is het niet normaal dat de Kamer alle tijd krijgt, namelijk drie maanden, om de teksten te onderzoeken en dat de Senaat nog geen dag de tijd krijgt om de tekst te bespreken.
Par ailleurs, il est anormal que l'on permette à la Chambre de prendre son temps, à savoir trois mois, pour examiner les textes alors que le Sénat a moins d'un jour pour les examiner.