Traduction de «maart 2013 eervol » (Néerlandais → Français) :

Bij koninklijk besluit van 29 oktober 2013 wordt aan de heer Empain, Alain, geboren op 13 maart 1949, eervol ontslag, met ingang van 1 april 2009 verleend uit zijn ambt van eerstaanwezend assistent bij de Nationale Plantentuin van België.
Par arrêté royal du 29 octobre 2013, démission honorable de ses fonctions est accordé, à la date du 1 avril 2009, à M. Empain, Alain, né le 13 mars 1949, premier assistant au Jardin botanique national de Belgique.

Gelet op de wet van 16 februari 1931 houdende goedkeuring van de Conventie betreffende de Internationale Tentoonstellingen, ondertekend te Parijs op 22 november 1928; Gelet op artikel 13 van voornoemde Conventie waarbij aan de Regeringen der landen die officieel deelnemen aan een Internationale Tentoonstelling, ingeschreven door het Internationaal Bureau voor Tentoonstellingen, de verplichting wordt opgelegd een Commissaris aan te stellen om hen te vertegenwoordigen; Gelet op de erkenning van de Wereldtentoonstelling van Milaan 2015 door de Algemene Vergadering van het Internationaal Bureau voor Tentoonstellingen op datum van 23 november 2010; Gelet op de beslissing van de Ministerraad van 1 maart 2013 om deel te nemen aan deze Wereldtentoonstelling; Gelet op het koninklijk besluit van 19 juli 2013 houdende benoeming van een Commissaris-generaal en een Adjunct-commissaris-generaal van de Belgische Regering bij de Wereldtentoonstelling van Milaan 2015; Op de voordracht van de Minister van Economie, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Aan de heer Leo DELCROIX, wonende te 3600 Genk, wordt eervol ontslag verleend als Commissaris-generaal van de Belgische Regering bij de Wereldtentoonstelling van Milaan 2015.
Vu la loi du 16 février 1931 portant approbation de la Convention concernant les expositions internationales, signée à Paris le 22 novembre 1928; Vu l'article 13 de la Convention précitée imposant aux Gouvernements des pays participants officiellement à une exposition internationale enregistrée par le Bureau International des Expositions, de nommer un commissaire pour les représenter ; Vu l'enregistrement de l'Exposition universelle de Milan 2015 par l'Assemblée générale du Bureau international des Expositions en date du 23 novembre 2010; Vu la décision de participer à cette Exposition universelle prise par le Conseil des Ministres, le 1 mars 2013; Vu l'arrêté royal du 19 juillet 2013 portant nomination d'un commissaire général et d'un Commissaire général adjoint belge auprès de l'Exposition universelle de Milan 2015 ; Sur la proposition du Ministre de l'Economie, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1. Une démission honorable est accordée à M. Leo DELCROIX, domicilié à 3600 Genk, en tant que Commissaire général du Gouvernement belge auprès de l'Exposition universelle de Milan 2015.

Bij koninklijk besluit van 18 juni 2013 wordt aan de heer Alfons GEERTS, adviseur-generaal bij de Algemene Directie Economisch Potentieel, met ingang van 1 maart 2014, eervol ontslag uit zijn functies verleend en wordt hij gerechtigd aanspraak te maken op een rustpensioen ten laste van de Openbare Schatkist.
Par arrêté royal du 18 juin 2013 démission honorable de ses fonctions avec faculté de faire valoir ses droits à une pension à charge du Trésor public est accordée, à la date du 1 mars 2014, à M. Alfons GEERTS, conseiller général à la Direction générale du Potentiel économique.

Bij koninklijk besluit van 16 april 2013 wordt aan de heer Francis Laurent, attaché bij de Algemene Directie Controle en Bemiddeling, met ingang van 1 maart 2014 eervol ontslag uit zijn functies verleend en wordt hij gerechtigd aanspraak te maken op een rustpensioen ten laste van de Openbare Schatkist.
Par arrêté royal du 16 avril 2013, démission honorable de ses fonctions avec faculté de faire valoir ses droits à une pension à charge du Trésor public est accordée, à la date du 1 mars 2014 à M. Francis Laurent, attaché à la Direction générale du Contrôle et de la Médiation.

Bij koninklijk besluit van 6 maart 2013 wordt het koninklijk besluit van 3 augustus 2012 ingetrokken, waarbij de heer Joseph Servotte, adiviseur-generaal klasse A4, met ingang van 1 maart 2013, eervol ontslag wordt verleend uit zijn functies.
Par arrêté royal du 6 mars 2013, l'arrêté royal du 3 août 2012 par lequel démission honorable de ses fonctions est accordée, à M. Joseph Servotte, conseiller général classe A4, à partir du 1 mars 2013, est rapporté.

Bij ministerieel besluit van 28 janvier 2013 wordt, met ingang van 1 maart 2013, eervol ontslag uit zijn functies van adviseur-generaal verleend aan de heer Roland FOUREZ, die aanspraak heeft op een rustpensioen.
Par arrêté ministériel du 28 janvier 2013, démission honorable de ses fonctions de conseiller général est accordée, à partir du 1er mars 2013, à M. Roland FOUREZ, qui est admis à faire valoir ses droits à la pension de retraite.