Vertaling van "manueel moet gebeuren " (Nederlands → Frans) :

Indien dit manueel moet gebeuren, moet dit geschieden van op een veilige plaats.
Si le dispositif est manuel, il sera placé dans un lieu sûr.

De opzoeking moet dus manueel gebeuren.
Une recherche manuelle est donc nécessaire.

De huidige beheerssystemen van de personeelsgegevens zijn versnipperd en staan niet met elkaar in verbinding : de consolidering van de gegevens moet manueel gebeuren, vordert langzaam en is weinig betrouwbaar.
Les systèmes actuels de gestion des données du personnel sont morcelés et non-communiquants : la consolidation de ces informations est obligatoirement manuelle, lente et peu fiable.

c) Door het ontbreken van een informaticatoepassing voor de verwerking van de gerechtskosten, vanaf het geven van een opdracht tot de uitbetaling ervan, moet de controle voor een groot stuk manueel gebeuren.
c) En raison de l'absence d'une application informatique en vue de traiter les frais de justice depuis la commande de la prestation jusqu'à son paiement, le contrôle doit se faire en grande partie manuellement.

Het starten en stoppen van de remmeter moet zowel automatisch als manueel kunnen gebeuren.
Le démarrage et l'arrêt du freinomètre doivent pouvoir se faire tant automatiquement que manuellement.

5.2.7. Indien het traagheidsequivalent van de rollenbank manueel moet worden ingesteld, moet dat binnen een uur vóór de fase van de uitlaatemissietest gebeuren.
5.2.7. Si la puissance du banc à rouleaux doit faire l'objet d'un réglage manuel, celui-ci doit intervenir dans l'heure qui précède le contrôle des gaz d'échappement.

Enkel bij storing kan het gebeuren dat manueel moet ingegrepen worden. Ook elke vertraging vanaf 5 minuten wordt automatisch weergegeven.
En plus tout retard de plus de 5 minutes est automatiquement communiqué.