Traduction de «marokkanen en turken » (Néerlandais → Français) :

België verleende de Belgische nationaliteit aan 34.801 personen, voor het merendeel Marokkanen (17 %), Turken (5,3 %) en Italianen (5,3 %).
La Belgique a accordé la nationalité à 34 801 personnes, majoritairement des ressortissants marocains (17 %), des Turcs (5,3 %) et des Italiens (5,3 %).

Wanneer we weten dat 40 % van de gevangenispopulatie bestaat uit vreemdelingen, dan dienen we er rekening mee te houden dat onder meer de Marokkanen en Turken met de Belgische nationaliteit daar niet inbegrepen zijn.
Si 40 % de la population carcérale est constituée d'étrangers, il faut cependant tenir compte du fait que les Marocains et les Turcs ayant la nationalité belge ne sont notamment pas compris dans ce pourcentage.

De derde generatie Marokkanen en Turken hebben automatisch de Belgische nationaliteit.
La troisième génération de Marocains et de Turcs a automatiquement la nationalité belge.

Het bericht dat bij de parketten van Antwerpen, Mechelen en Dendermonde alle dossiers met betrekking tot misdaden waarbij Marokkanen of Turken betrokken zijn voorzien zouden worden van een stempel of van de hoofdletters NP (deze letters zouden staan voor « Niet aan de Pers meedelen »), bericht dat hem vanuit de omgeving van één van deze parketten bereikte, is niet correct.
L'information selon laquelle, aux parquets d'Anvers, Malines et Termonde, tous les dossiers qui concernent des délits impliquant des Marocains ou des Turcs seraient pourvus d'un cachet ou des majuscules NP (« Niet aan de Pers meedelen », c'est-à-dire « ne pas communiquer à la presse »), s'avère erronée.

Vanuit de omgeving van één van de geciteerde parketten bereikt mij het bericht dat bij de parketten van Antwerpen, Mechelen en Dendermonde alle dossiers met betrekking tot misdaden waarbij Marokkanen of Turken betrokken zijn, voorzien zouden worden van een stempel met de hoofdletters NP. Deze letters zouden dan ook staan voor « Niet aan de pers meedelen ».
Il me revient de l'un des parquets cités qu'aux parquets d'Antwerpen, Mechelen et Dendermonde, tous les dossiers concernant des crimes auxquels des Marocains ou des Turcs sont associés seraient marqués d'un tampon « NP », ce qui signifierait « Ne pas communiquer à la presse ».

De onderzoekers hebben momenteel een goed zicht op de spreiding van, de evolutie in, en de verklaring van de houding tegenover de zogenaamde immigranten die zich als gastarbeiders enkele decennia geleden gevestigd hebben (vooral Marokkanen en Turken).
Les chercheurs ont actuellement une vision précise des différentes attitudes à l'égard des immigrés qui se sont installés chez nous il y a quelques dizaines d'années comme travailleurs immigrés (surtout des Marocains et des Turcs), de l'évolution de ces attitudes et de la manière dont celles-ci s'expliquent.

Het betreft hier immers Marokkanen en Turken van de tweede generatie.
Il s'agit en le cas d'espèce de ressortissants marocains et turcs de deuxième génération.

Van de 17 leden zouden er 7 Marokkanen, 4 Turken, 3 bekeerde Belgen en 3 vertegenwoordigers van andere nationaliteiten zijn.
Parmi les 17 membres, il y aurait 7 Marocains, 4 Turcs, 3 Belges convertis et 3 représentants d'autres nationalités.

Voornamelijk jonge Marokkanen en Turken maken zich schuldig aan die handel.
Surtout de jeunes Marocains et Turcs se rendent coupables de ce trafic.

Er wordt voornamelijk verwezen naar de relatief omvangrijke groep Turken en Marokkanen die naast de Belgische, de Turkse respectievelijk de Marokkaanse nationaliteit hebben.
Ils citent principalement l'exemple de la communauté relativement importante de Turcs et de Marocains qui, outre la nationalité belge, ont également, selon les cas, la nationalité turque ou marocaine.