Vertaling van "meermaals is uiteengezet " (Nederlands → Frans) :

De heer Hugo Vandenberghe dient amendement nr. 1 in (stuk Senaat, nr. 3-1060/2), teneinde in de eerste zin van het voorgestelde artikel 20bis het woord « gedetailleerde » te doen vervallen. Deze term valt, zoals hierboven reeds meermaals is uiteengezet, niet te verzoenen met het begrip « dotatie ».
M. Hugo Vandenberghe dépose l'amendement nº 1 (do c. Sénat, nº 3-1060/2), visant à supprimer le mot « détaillés » dans la première phrase de l'article 20 bis. Comme il a été expliqué à plusieurs reprises plus haut, cet adjectif est incompatible avec la notion de « dotation ».

Zoals hierboven uiteengezet is de tijdelijke bescherming al meermaals door de Belgische overheid toegekend op basis van gewone richtlijnen.
Comme rappelé supra, cette protection temporaire a été mise en ouvre, à plusieurs reprises, par les autorités belges par voie de simples directives.

(2) In het Frans moet de term " facilité" , die gebruikt wordt in het nieuwe opschrift van hoofdstuk VI en die meermaals voorkomt in het ontwerp van Verslag aan de Koning, geweerd worden om de redenen die uiteengezet zijn in het advies over het ontwerp van koninklijk besluit dat het koninklijk besluit van 6 november 1999 houdende wijziging van artikel 105bis van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven is geworden.
(2) Le terme " facilité" utilisé dans le nouvel intitulé du chapitre VI, et à plusieurs reprises dans le projet de Rapport au Roi est à proscrire pour les raisons mentionnées dans l'avis sur le projet d'arrêté royal, devenu l'arrêté royal du 6 novembre 1999 portant modification de l'article 105bis de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques.

Ik heb de eer het geacht lid te bevestigen, zoals ik al meermaals heb uiteengezet in mijn antwoorden op andere vragen, dat, voor België en de andere landen van de Europese Unie, de autonome regio Tibet integraal deel uitmaakt van het grondgebied van de volksrepubliek China.
Ainsi que j'ai déjà eu l'occasion d'en faire part à de nombreuses reprises dans mes réponses à d'autres questions, j'ai l'honneur de confirmer à l'honorable membre que, pour la Belgique comme pour les autres pays de l'Union européenne, la région autonome du Tibet fait partie intégrante du territoire de la république populaire de Chine.

- Ik heb de problematiek al meermaals uitvoerig uiteengezet.
- J'ai déjà exposé la problématique de manière détaillée à plusieurs reprises.

Dit standpunt werd reeds meermaals bevestigd door het hof van beroep van Antwerpen. 3. a) De wettelijke en reglementaire bepalingen die hierboven werden uiteengezet, laten de door hagelschade getroffen land- en tuinbouwers niet toe een aanvraag tot financiële tegemoetkoming in te dienen voor dergelijke schade. b) Volgens het geachte lid zou het gebied zowel door hagel als door overvloedige regenval getroffen zijn.
Cette position a déjà été confirmée à plusieurs reprises par la cour d'appel d'Anvers. 3. a) Les dispositions légales et réglementaires qui sont explicitées supra ne permettent pas aux agriculteurs et horticulteurs ayant subi des dommages occasionnés par la grêle d'introduire une demande d'intervention financière pour ce type de dégâts. b) Selon l'honorable membre, la région aurait été sinistrée tant par de la grêle que par des pluies abondantes.

Ik heb reeds meermaals in deze vergadering uiteengezet dat niet kan worden afgeweken van dit basisprincipe, ook al is of lijkt de formulering van de vergoedingsvoorwaarden in een reglementeringstekst van hoofdstuk IV, ruimer dan de vergunde indicaties.
J'ai déjà mentionné plusieurs fois devant cette assemblée que ce principe de base était incontournable, et ce même si la formulation des conditions de remboursement dans un texte de réglementation du chapitre IV est ou semble être plus large que les indications autorisées d'une spécialité.