Traduction de «men werkt momenteel » (Néerlandais → Français) :

Men werkt momenteel met het bureau van voorzitter Kim om een rapporteringssysteem te ontwikkelen met de bedoeling op regelmatige basis de vooruitgang te traceren en hierover te communiceren.
Un système de rapportage est actuellement développé en collaboration avec le bureau du président Kim et aura pour objectif d'assurer le suivi et la communication réguliers sur les progrès réalisés.

Men werkt momenteel aan de uniformisering van de statistieken van de vijf parketten-generaal.
Des travaux sont en cours afin d'uniformiser les statistiques des cinq parquets généraux.

3. Men werkt momenteel aan een nieuwe dienstnota over buitenlandse dienstreizen.
3. Une nouvelle note de service en matière de déplacements à l'étranger est en cours d'élaboration.

Op basis hiervan werkt de Commissie momenteel aan een eerste sectoroverschrijdend overzicht van natuurrampen en door de mens veroorzaakte rampen waar de Unie in de toekomst mogelijk mee te maken krijgt; het overzicht zal naar verwachting in 2013 verschijnen.
Sur cette base, la Commission élabore actuellement un premier aperçu intersectoriel des risques d'origine naturelle ou humaine auxquels l'Union pourrait avoir à faire face à l'avenir, qui devrait être présenté en 2013.

Het Belgische Voorzitterschap van het Comité van Ministers van de Raad van Europa werkt momenteel overigens aan de organisatie van een conferentie van hoog niveau, gewijd aan de uitvoering van de arresten van het EHRM (Europese Hof voor de Rechten van de Mens).
La Présidence belge du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe travaille par ailleurs actuellement à l'organisation d'une Conférence de Haut niveau consacrée à l'exécution des arrêts de la CEDH, une responsabilité partagée des États du Conseil de l'Europe.

Neemt u een initiatief in dat verband? 5. De EU werkt blijkbaar zelf aan een lijst van veilige landen. Daarop staan momenteel de landen die er bij België op staan, uitgezonderd India, maar inclusief Turkije. Naar verluidt wil men op dat vlak ook tot eenvormigheid komen. a) Welk systeem werkt men in dat verband uit en hoe bindend is dat voor de lidstaten? b) Kunnen de lidstaten landen op hun lijst zetten die niet in de EU-lijst zullen staan? c) Wat is het standpunt van de Belgische regering in deze aangelegenheid?
Il nous revient qu'une harmonisation serait souhaitée dans ce domaine. a) Quel système met-on en place à cet égard et dans quelle mesure est-il contraignant pour les États membres? b) Les États membres peuvent-ils ajouter à leur liste nationale des pays absents de la liste de l'UE? c) Quelle est l'attitude du gouvernement belge sur cette question?

Momenteel werkt men met een systeem van consensus. Men is echter wel pragmatisch genoeg om conflicten te vermijden.
On fonctionne actuellement selon un système de consensus, mais on est suffisamment pragmatique pour éviter des conflits.

Is er met andere woorden een standaardwerkwijze bij de Belgische psychiaters of werkt men momenteel aan een dergelijk systeem ?
Autrement dit, une méthode standardisée est-elle appliquée par les psychiatres belges ou est-elle en cours d'élaboration ?

Het Duitse constitutionele hof heeft de nationale wettelijke regels voor de toegang tot en het gebruik van de gegevens ongrondwettig bevonden[43]. Het Roemeense constitutionele hof heeft geoordeeld dat gegevensbewaring per se in strijd is met artikel 8 van het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden (Europees mensenrechtenverdrag), en dus ongrondwettig is[44]. De Commissie werkt momenteel aan een evaluatie van dit instrument en zal eind 2010 haar evaluatieverslag indienen bij het Europees Parlement en de Raad.
La Cour constitutionnelle allemande a estimé que les dispositions régissant l’accès aux données ainsi que leur utilisation, telles que figurant dans la législation nationale, étaient anticonstitutionnelles[43]. La Cour constitutionnelle roumaine a jugé que la conservation de données était en soi contraire à l’article 8 de la convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (convention européenne des droits de l’homme) et était donc anticonstitutionnelle[44]. La Commission procède actuellement à l’évaluation de cet instrument et doit présenter son rapport d’évaluation au Parlement européen et au Conseil à la fin 2010.