Vertaling van "men zodra er iets onverwachts gebeurt " (Nederlands → Frans) :

Dankzij een nauwere samenwerking en gegevensuitwisseling kan ook efficiënter worden ingegrepen zodra op zee iets gebeurt zoals ongelukken, verontreinigingsincidenten, misdrijven of gevaren voor de veiligheid.
Une coopération et un partage des données accrus peuvent également contribuer à améliorer l’efficacité des interventions en réponse aux événements en temps réel en mer, comme les accidents, les pollutions accidentelles, la criminalité ou les menaces à la sécurité.

Het is karakteristiek voor dit Parlement dat men zodra er iets onverwachts gebeurt, begint te roepen om financiële steun voor opslag van goederen, financiële compensatie voor voedselvernietiging en financiering van voorlichtingscampagnes om het vertrouwen van de consumenten te herwinnen.
C’est là une réaction typique de ce Parlement: dès qu’un événement inattendu se produit, il lance des appels et réclame une aide financière pour maintenir les stocks, une compensation financière après la destruction des denrées alimentaires et le financement de campagnes d’information destinées à regagner la confiance du consommateur.

Wanneer men iets wil doen aan het voedingspatroon van de jeugd, komt het er vooral op aan een attitude aan te kweken en dit gebeurt in de scholen, de jeugdbewegingen, enzovoort. Dit zijn alle zaken waarvoor de gemeenschappen bevoegd zijn.
Si l'on veut changer les habitudes alimentaires des jeunes, il faut surtout cultiver une attitude et cela se fait dans les écoles, les mouvements de jeunesse, etc., soit autant de domaines qui relèvent de la compétence des Communautés.

In Ierland hadden we een bijzonder probleem tijdens het debat over het Verdrag van Lissabon. Zodra er iets negatiefs gebeurt, maken we de Europese Unie daar vaak voor verantwoordelijk.
Nous avons connu un problème particulier en Irlande lors du débat relatif au traité de Lisbonne, parce que chaque fois qu’il se passe quelque chose de négatif, nous avons tendance à rejeter la faute sur l'Union européenne.

Zodra er iets verkeerd gaat, wijst men met de vinger in onze richting. Alleen hebben wij er niets mee te maken; zelfs de Commissie heeft er tot nu toe helemaal niets mee te maken gehad.
Nous sommes en première ligne en cas de problème, même si ce n’est nullement de notre ressort, ni de celui la Commission.

Zodra er iets gebeurt, verwachten we dat de Commissie hiernaar handelt.
Si quelque chose se passe, nous espérons que la Commission agira de manière appropriée.

De nu bekend zijnde besluiten over het verstrekken van leningen en garanties kunnen leiden tot de situatie waarin dit plafond gemakkelijk wordt overschreden als er iets onverwachts gebeurt.
Les décisions de prêt et de garantie dont nous avons connaissance risquent de mener à un dépassement du plafond s’il se produit quelque chose d’imprévu.

Het is strijdig met de geest van die wet om zich op artikel 165 van die wet te baseren zodra er iets gebeurt.
Il n'est pas conforme à l'esprit de cette loi d'invoquer l'article 165 dès qu'il se passe quelque chose.

Gebeurt er toch iets, dan kan men de maatregel betwisten. Vindt u het normaal dat er zes, acht of meer maanden verlopen tussen de overtreding en de sanctie?
Trouvez-vous normal qu'il s'écoule six, huit mois et plus entre le moment où la faute est commise et le moment où la sanction tombe ?