Traduction de «mensenhandel heeft belgië » (Néerlandais → Français) :

In de strijd tegen de mensenhandel heeft België internationale initiatieven genomen, meer bepaald in het kader van de Raad van Europa en in het kader van de Europese Unie.
Dans la lutte contre le trafic d’êtres humains, la Belgique a pris des initiatives internationales, notamment dans le cadre du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne.

De verzwarende omstandigheden die bij de toepassing van artikel 77bis kunnen worden ingeroepen, met name mensenhandel of prostitutie, zouden ook voor artikel 380bis moeten kunnen worden ingeroepen. Andersom zou, in artikel 77bis van de Vreemdelingenwet, wie een slachtoffer van mensenhandel naar België heeft helpen vervoeren strafbaar moeten worden gesteld, ook al gebeurde het transport met de toestemming van het slachtoffer.
Les circonstances aggravantes que l'on peut invoquer pour ce qui est de l'application de l'article 77bis, à savoir la traite des êtres humains ou la prostitution, devraient également pouvoir l'être en ce qui concerne l'article 380 bis. Inversement, il faudrait prévoir que la personne qui a aidé à transporter vers la Belgique une victime de la traite des êtres humains soit passible d'une peine en vertu de l'article 77bis de la loi sur les étrangers, même si la victime était d'accord de se laisser transporter.

Zo kunnen kinderen aan wie op ongeoorloofde wijze de juiste bescherming van een staat wordt ontzegd, naast hun inzet voor bedelarij uiteraard ook tegelijk worden uitgebuit in prostitutie en pornografie, in industriële en huishoudelijke slavernij, orgaanhandel, illegale adoptiehandel, het plegen van misdrijven onder dwang, enz. Wat dat betreft, heeft het United Nations Office on Drugs and Crime in zijn rapport (april 2006) met als titel Trafficking in Persons : Global Patterns, voor elke VN-lidstaat een steekkaart gemaakt met het aantal meldingen van het algemene verschijnsel van mensenhandel en België daarbij de vermelding « hoog » gegeven als « doorvoerland », en de vermelding « zeer hoog » als « land van bestemming ».
Aussi les enfants privés illicitement de la protection adéquate d'un État peuvent bien entendu et de manière concomitante à leur utilisation à des fins de mendicité également être exploités à des fins de prostitution et de pornographie, dans l'esclavage industriel et domestique, le trafic d'organes, le commerce illégal de l'adoption, la réalisation d'infractions sous la contrainte, etc. À ce propos, l'Office des Nations unies contre la drogue et le crime (United Nations Office on Drugs and Crime) dans son rapport (avril 2006) intitulé, Trafficking in Persons: Global Patterns, en établissant une fiche pour chaque État Membre des Nations unies relative à l'incidence de signalements du phénomène général de la traite des êtres humains (TEH), décerne à la Belgique une cote « élevée » en tant que « pays de transit », et une cote « très élevée » en tant que « pays de destination ».

Zo heeft België ook een concreet antwoord ontwikkeld op dit afschuwelijke en extreem gewelddadige fenomeen dat de mensenhandel is.
De même, la Belgique a développé une réponse concrète face à ce phénomène odieux et extrêmement violent que constitue la traite des êtres humains.

b) onderdaan is van een lidstaat van de Europese Economische Ruimte of van Zwitserland, die niet in het bezit is van een gelegaliseerd document waaruit blijkt dat de persoon die het ouderlijk gezag of de voogdij uitoefent de toestemming heeft gegeven om te reizen en te verblijven in België, die niet is ingeschreven in het bevolkingsregister en die een voorlopige verblijfsvergunning heeft gevraagd in de hoedanigheid van slachtoffer van mensenhandel of verzwarende vorm van mensensmokkel of zich in een kwetsbare toestand bevindt.
b) est ressortissante d'un pays membre de l'Espace Economique Européen ou de la Suisse, qui n'est pas muni d'un document légalisé attestant que la personne exerçant l'autorité parentale ou la tutelle a donné l'autorisation de voyager et de séjourner en Belgique, qui n'est pas inscrite au registre de la population et qui a demandé un titre de séjour provisoire en qualité de victime de la traite des êtres humains ou d'une forme aggravée de trafic des êtres humains ou qui se trouve en situation de vulnérabilité.

Welke activiteiten heeft België al ontplooid in de strijd tegen de mensenhandel en de kinderhandel in het bijzonder sinds de start van het voorzitterschap?
Quelles activités la Belgique a-t-elle déjà déployées dans la lutte contre la traite des êtres humains et des enfants, en particulier depuis le début de la présidence belge ?

Er dient daarenboven opgemerkt dat België andere gelijkaardige projecten inzake voorkoming en bestrijding van mensenhandel heeft ingediend bij de Europese Gemeenschap.
Il faut par ailleurs noter que la Belgique a introduit auprès de la Communauté européenne d'autres projets spécifiques en matière de prévention et de lutte contre la traite des êtres humains.

Dit ontwerp, dat werd ingediend op initiatief van België, na de tragische gebeurtenissen van de zomer van 1996, heeft als voorwerp: - de richtlijnen vast te leggen voor het definiëren van de begrippen «mensenhandel» en «seksuele uitbuiting van kinderen»; - het verbeteren van de justitiële samenwerking tussen de lidstaten van de Europese Unie wat betreft deze materie; - de verbintenis van de lidstaten om dergelijke gedragingen strafbaar te stellen.
Ce projet, déposé à l'initiative de la Belgique suite aux tragiques événements de l'été 1996, avait pour objet: - de fixer les lignes directrices de la définition des notions de «traite des êtres humains» et d'«exploitation sexuelle des enfants»; - d'améliorer la coopération judiciaire entre les Etats membres de l'Union européenne en la matière; - l'enseignement des Etats membres à incriminer de tels comportements.

De instantie die in België het officieel mandaat heeft gekregen inzake bestudering en detectie van netwerken van illegale immigratie en mensenhandel, is de Centrale Cel Netwerken Illegale Immigratie en Tewerkstelling opgericht binnen het Centraal Bureau Opsporingen bij de Generale Staf van de rijkswacht.
En Belgique, la Cellule centrale Réseaux d'immigration et d'emploi illégaux, créée au sein du Bureau central des recherches à l'Etat Major de la gendarmerie est l'instance qui a été officiellement mandatée pour examiner et détecter les filières d'immigration illégale et de traite des êtres humains.