Vertaling van "mevrouw gradin heeft " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Gradin heeft eerder reeds een gezamelijk optreden voorgesteld betreffende tijdelijke bescherming ingeval van massale toestroom van ontheemden.
Mme Gradin a également proposé auparavant une action commune concernant l'octroi d'une protection temporaire aux afflux massifs de personnes déplacées.

Ik wens de belangrijke rol te onderstrepen die mijn voorgangster, mevrouw Anita Gradin, heeft gespeeld bij het introduceren van deze thema's in het debat, zowel op het niveau van de Commissie als van de Europese instellingen in het algemeen.
Je tiens à souligner le rôle que mon prédécesseur, Mme Anita Gradin, a joué dans l'introduction de ces questions dans le débat au niveau de la Commission et au niveau des institutions européennes.

Mevrouw Gradin heeft deze kwestie besproken met het Spaanse voorzitterschap en samen zullen zij nu efficiëntere structuren opzetten voor de samenwerking in het kader van de derde pijler.
Mme Gradin et la présidence espagnole ont discuté de ce problème etils vont maintenant définir ensemble des structures plus efficaces pour la coopération menée dans le cadre du troisième pilier.

De nieuwe Commissie heeft daarom op haar eerste vergadering op 25 januari de heer Liikanen en mevrouw Gradin verzocht verslag uit te brengen over de manieren waarop het financieel beheer krachtiger kan worden aangevat en overeenkomstige voorstellen te doen.
C'est pourquoi dès sa première réunion, le 25 janvier, la nouvelle Commission a demandé à M. Liikanen et à Mme Gradin de présenter un rapport sur les méthodes par lesquelles la gestion financière pourrait être améliorée et de faire des propositions à cet effet.

De Commissie heeft een gezamenlijke mededeling van Mevrouw Gradin en de heer Monti goedgekeurd waarin de Raad en het Europees Parlement op de hoogte worden gebracht van ernstige fraude die is vastgesteld bij de doorvoerprocedures.
La Commission a adopté une Communication conjointe de Mme Gradin et de M. Monti pour informer le Conseil et le Parlement Européen des fraudes sérieuses qui sont constatées dans les procédures de transit.

Het is van het grootste belang dat het publiek vertrouwen heeft in de EU, nu de intergouvernementele conferentie van 1996 naderbij komt", aldus mevrouw Gradin.
La confiance des citoyens dans l'Union européenne est l'enjeu le plus important dans la perspective de la conférence intergouvernementale de 1996" a-t-elle déclaré.